Traduction et signification de : 発言 - hatsugen

Le mot japonais 「発言」 (hatsugen) est couramment utilisé au quotidien pour désigner des déclarations, des discours ou des énoncés. Son étymologie en révèle beaucoup sur sa signification et son utilisation dans la vie de tous les jours. Composé des kanji 「発」 (hatsu), qui signifie "émerger" ou "produire", et 「言」 (gen), qui exprime "parler" ou "mot", leur combinaison transmet l'idée de "s'exprimer en mots" ou "manifestation verbale".

Le kanji 「発」 est un caractère assez polyvalent, utilisé dans divers mots et contextes, mais il est généralement lié à l'idée de donner le départ à quelque chose ou de faire quelque chose se manifester. D'autre part, 「言」 est direct dans sa signification, relatif à la parole ou à l'expression verbale. Ensemble, ces kanji forment le terme 「発言」, utilisé pour désigner l'action de se manifester verbalement dans une conversation, une réunion ou un autre contexte communicatif.

En ce qui concerne l'origine, la combinaison des caractères pour former 「発言」 est le reflet d'une longue tradition japonaise de créer des mots composés qui expriment des concepts complexes de manière concise. L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels, tels que des réunions de travail ou des événements publics, où les gens font "hatsugen" pour exprimer des opinions, des préoccupations ou des suggestions.

De plus, 「発言」 peut avoir des variations selon le contexte, comme 「議場発言」 (gijou hatsugen), qui fait référence à des déclarations faites lors d'assemblées ou de parlements. Cette flexibilité sémantique rend le mot très utile dans divers scénarios de la langue japonaise, renforçant son utilisation fréquente tant dans des environnements formels qu'informels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

発話 (Hatsuwa) - Acte de s'exprimer verbalement ; parole, discours.
言葉 (Kotoba) - Mot ou expression ; peut se référer à la langue ou à une expression spécifique.
言辞 (Genji) - Discours élaboré ou expression ; souvent utilisé dans des contextes formels.
言明 (Genmei) - Déclaration claire ; exprimer quelque chose de manière explicite.
言語 (Gengo) - Langue ou langage ; le système de communication verbale entre les personnes.
言論 (Genron) - Opinion ou discours ; il s'agit souvent de discussions publiques ou de débats.
話 (Hana) - Conversation ou raconter une histoire ; acte de parler de manière informelle.
述語 (Jutsugo) - Prédicat en grammaire ; la partie de la phrase qui dit quelque chose sur le sujet.