Traduction et signification de : 発病 - hatsubyou

A palavra 「発病」 (hatsubyou) é composta por dois kanji: 「発」 e 「病」. O kanji 「発」 (hatsu) carrega o significado de "iniciar", "surgir" ou "desenvolver", enquanto o kanji 「病」 (byou) significa "doença" ou "enfermidade". Juntos, eles formam o termo 「発病」, que pode ser traduzido como "início de uma doença" ou "manifestação de uma doença". Essa expressão é utilizada para descrever o momento em que uma doença começa a se manifestar ou quando os sintomas de uma enfermidade se tornam evidentes.

A origem da palavra 「発病」 pode ser rastreada até a introdução da medicina chinesa no Japão, onde conceitos médicos eram frequentemente expressos em kanji. Com o avanço da medicina moderna, o termo passou a integrar a terminologia médica japonesa para descrever eventos associados com o surgimento abrupto ou gradual de sintomas patológicos. A palavra se mantém em uso até hoje, tanto em contextos médicos quanto em situações cotidianas em que alguém deseja descrever o momento em que começou a sentir-se doente.

Além do uso estritamente médico, 「発病」 também pode ser encontrado em contextos mais gerais, como em conversas sobre saúde pública, abordando desde doenças comuns até condições mais graves. O termo é aplicável em uma variedade de contextos, desde o diagnóstico inicial de uma condição até discussões sobre surtos de doenças em comunidades. O conceito de 「発病」 é essencial para entender a progressão de muitas condições médicas, e seu uso adequado é fundamental para uma comunicação eficaz na área da saúde.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 発症 (Hasshō) - Início de uma condição, como uma doença.
• 発生 (Hassei) - Ocorrência ou aparecimento de algo, como um incidente ou fenômeno.
• 発端 (Hottan) - Ponto de partida ou origem de um evento ou situação.
• 発起 (Hokkai) - Início ou instituição de uma ação ou movimento, geralmente em um contexto social ou político.
• 発動 (Hatsudō) - Ativação ou implementação de uma ação ou mecanismo.
• 発露 (Hatsuro) - Revelação ou manifestação de algo, como emoções ou intenções.
• 発現 (Hatsugen) - Expressão ou manifestação de uma condição ou estado, muitas vezes relacionado a sintomas.
• 発表 (Happyō) - Anúncio ou apresentação de informações, resultados, ou trabalhos.

発病

Romaji: hatsubyou
Kana: はつびょう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : attaque (maladie)

Signification en anglais: attack (disease)

Définition : o início da doença.

Exemples de phrases - (発病) hatsubyou

Voici quelques phrases d'exemple :

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

si vous tombez malade

Demandez à votre médecin dès que vous tombez malade.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" signifie "quand on est malade".
• すぐに - "sugu ni" signifie "immédiatement"
• 医者に - "isha ni" signifie "pour un médecin"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" se traduit par "demandons à être examiné"