Traduction et signification de : 発条 - bane

Origine et Étymologie

Le mot 「発条」 (bane) est composé de deux caractères chinois (kanji), 「発」 (hatsu) et 「条」 (jou). 「発」 porte le sens de "libération" ou "émission", tandis que 「条」 suggère quelque chose de linéaire ou une bande. Malgré cette construction, le mot se prononce comme "bane" et fait principalement référence à un objet particulier : le ressort. Il n'est pas rare que des mots japonais aient des lectures qui s'éloignent de la signification littérale de leurs caractères, et 「発条」 en est un exemple classique. En étudiant ce mot, on perçoit la combinaison du concept d'impulsion et d'alignement, essentiellement, une description de la fonction de base d'un ressort.

Definição e Uso Moderno

Dans le contexte moderne, 「発条」 se réfère à tout type de ressort en général, qu'il s'agisse d'un ressort de compression, de traction ou de torsion. Avec l'avancement de la technologie, les ressorts sont devenus des composants fondamentaux dans une variété de dispositifs, allant des horloges de précision aux véhicules lourds. Dans la vie quotidienne, nous nous référons généralement aux ressorts simplement comme 「ばね」 (bane) sans recourir au kanji, sauf dans des contextes plus techniques ou littéraires. Cette distinction fait partie du charme et de la complexité de la langue japonaise, permettant à la fois une touche poétique et technique, selon la façon dont le mot est utilisé.

Variations et Applications

En plus de son usage plus technique, le terme 「ばね」 est également utilisé de manière métaphorique dans la langue japonaise. Il peut se référer à quelqu'un qui a un "ressort" en elle, indiquant une personne pleine d'énergie ou prête à réagir rapidement à une situation. Dans un autre contexte, l'expression 「ばねが利いている」 peut être utilisée pour décrire quelque chose qui est bien ajusté ou qui fonctionne parfaitement, évoquant l'image d'un mécanisme où les ressorts jouent un rôle essentiel.

Histoire et Pertinence Culturelle

L'histoire des ressorts remonte à des civilisations anciennes, mais ils ont acquis une importance significative durant la Révolution industrielle. Au Japon, avec l'épanouissement de la fabrication et de l'ingénierie au XXe siècle, la précision dans le développement des ressorts a été un aspect essentiel pour l'avancement de diverses industries. Les outils et dispositifs fabriqués au Japon sont connus pour leur qualité, dépendant souvent de composants internes comme les ressorts pour offrir cette excellence. Le mot 「発条」, donc, transcende son sens technique et porte avec lui l'esprit d'innovation et de précision qui imprègne la culture de fabrication japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ばね (bane) - mola
• スプリング (supuringu) - mola (de l'anglais "spring")
• バネ (bane) - mola (translittéré de l'anglais "spring")
• 発条ばね (hatsujo banei) - mola à ressort

発条

Romaji: bane
Kana: ばね
Type : Nom
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : ressort (par exemple feuille de bobine)

Signification en anglais: spring (e.g. coil leaf)

Définition : Une source d'énergie avec un arbre tordu pour déplacer une pièce d'une machine, etc.