Traduction et signification de : 発掘 - hakkutsu

Etimologie du mot 「発掘」 (hakkutsu)

Le mot japonais 「発掘」 (hakkutsu) est composé de deux kanji : 「発」 (hatsu) et 「掘」 (kutsu). Le kanji 「発」 porte le sens de "début", "émerger" ou "manifester", tandis que 「掘」 signifie "creuser" ou "excaver". Ensemble, ces caractères forment le terme "découverte" ou "excavation", souvent utilisé pour faire référence à la découverte d'objets qui étaient cachés ou ensevelis, comme des artefacts archéologiques.

Définition et Utilisation

Dans la vie quotidienne, 「発掘」 est souvent associé au domaine de l'archéologie, où il implique le processus physique de creuser des couches de terre pour révéler des objets historiques, des fossiles ou des ruines. Cependant, le mot peut également être utilisé dans des contextes métaphoriques, signifiant la "découverte" de talents ou d'idées préalablement cachés. Cette acception plus abstraite est assez courante dans des secteurs comme le divertissement ou l'innovation technologique.

Origine et Histoire

La pratique de 「発掘」 a des racines profondes dans l'histoire du Japon, en particulier en ce qui concerne la préservation et la découverte de ses reliques culturelles et historiques. Depuis les temps anciens, le Japon manifeste un intérêt actif pour ses origines, avec des projets destinés à redécouvrir et préserver ses trésors enfouis. La sélection soigneuse des kanji 「発」 et 「掘」 pour composer le terme reflète cette dualité d'amener à la lumière quelque chose qui était caché, qu'il s'agisse de quelque chose physiquement enterré ou métaphoriquement dissimulé par le temps ou l'ignorance.

De plus, le mot 「発掘」 se retrouve également fréquemment dans les titres d'expositions de musées, de documentaires et de publications académiques, reflétant sa pertinence à la fois dans la culture traditionnelle et dans le contexte contemporain japonais. Son applicabilité polyvalente en fait un terme important dans les discussions sur l'histoire, l'analyse culturelle et l'identité nationale.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

発掘 (Hakkutsu) - Excavation ou élaboration de découvertes.
発掘作業 (Hakkutsu sagyō) - Activités de fouilles.
発掘調査 (Hakkutsu chōsa) - Recherche de fouille.
発掘掘削 (Hakkutsu kossaku) - Excavation physique pour découvrir quelque chose.
発掘発見 (Hakkutsu hakken) - Découverte faite à travers le creusement.
掘削 (Kossaku) - Acte de creuser, généralement lié à des excavations plus profondes.
調査 (Chōsa) - Enquête ou recherche sans nécessairement être liée à des fouilles.
発見 (Hakken) - Découverte, quelque chose qui a été découvert par la recherche ou l'exploration.