Traduction et signification de : 発展 - hatten

Le mot 「発展」 (hatten) est composé de deux kanji : 「発」 et 「展」。 L'étymologie du kanji 「発」 remonte à l'idée de "départ", "divulgation" ou "innovation". Quant au kanji 「展」, il fait référence à "étendre" ou "développer". Ensemble, les kanji forment le terme qui, en général, transmet l'idée de développement, de croissance ou d'expansion. Ainsi, 「発展」 est fréquemment utilisé pour décrire le progrès dans divers domaines, que ce soit dans la technologie, l'économie ou le développement personnel.

Le terme 「発展」 est largement utilisé dans des contextes impliquant la croissance ou le progrès continu. Il peut être vu dans des discussions économiques, se référant à la croissance d'un marché ou d'une économie. Dans un contexte plus abstrait, il peut être utilisé pour décrire le développement personnel d'un individu, comme l'apprentissage ou l'évolution dans une carrière. La flexibilité de l'utilisation de ce mot en fait un élément clé dans les discours motivationnels et dans la planification stratégique de diverses organisations.

Historiquement, l'utilisation de 「発展」 peut être observée dans des textes anciens et la littérature moderne, reflétant l'importance du concept de croissance au fil du temps. Dans un monde où l'innovation et le progrès sont valorisés, 「発展」 encapsule cette quête incessante d'amélioration. De plus, ce mot peut être utilisé sous différentes formes verbales, comme 「発展する」 (hatten suru), qui signifie "se développer" ou "s'étendre", montrant la polyvalence du terme dans diverses conjugaisons et constructions de phrases.

En termes culturels, l'idée de 「発展」 est également présente dans la manière dont les sociétés perçoivent leur progrès collectif. Dans le contexte japonais, l'équilibre entre le développement économique et le respect des traditions est souvent discuté, et le terme joue un rôle central dans ces discussions. Il symbolise non seulement l'avancement technologique et économique, mais aussi la croissance durable en harmonie avec l'environnement et la culture.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 発達 (hattatsu) - Développement, généralement dans un contexte de croissance physique ou psychologique.
• 進展 (shintent) - Avancement, progrès dans une situation ou un projet spécifique.
• 進歩 (shinpo) - Progrès, amélioration ou avancée dans les compétences ou les connaissances.
• 成長 (seichou) - Croissance, tant physique que personnelle, en termes de maturité.
• 発展する (hatten suru) - Se développer fait référence au progrès ou à l'expansion de quelque chose, comme une idée ou une technologie.

発展

Romaji: hatten
Kana: はってん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : développement; croissance

Signification en anglais: development;growth

Définition : Les choses grandissent et progressent.

Exemples de phrases - (発展) hatten

Voici quelques phrases d'exemple :

産業は国の発展に欠かせないものです。

Sangyō wa kuni no hatten ni kakasenai mono desu

L'industrie est essentielle pour le développement du pays.

L'industrie est indispensable pour le développement du pays.

• 産業 (さんぎょう) - Indústria
• 国 (くに) - País
• 発展 (はってん) - Desenvolvimento
• 欠かせない (かかせない) - Indispensável
• もの (もの) - Chose
• です (です) - Verbe être (forme polie)

好況は経済の発展を意味します。

Koukyou wa keizai no hatten wo imi shimasu

La prospérité signifie le développement économique.

Il a un sens au développement de l'économie.

• 好況 - signifie "prospérité" ou "bonne situation économique".
• は - particule qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "bonne situation économique".
• 経済 - économie.
• の - particule indiquant la possession, dans ce cas, "de l'économie".
• 発展 - signifie "développement" ou "croissance".
• を - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "développement de l'économie".
• 意味します - verbo qui signifie "signifie" ou "a le sens de".

競争は健全な発展の源である。

Kyousou wa kenzen na hatten no minamoto de aru

La concurrence est la source saine du développement.

La concurrence est une source de développement sain.

• 競争 (kyōsō) - competição
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 健全 (kenzen) - sain, intègre
• な (na) - L'article qui indique la caractéristique de l'adjectif qui suit
• 発展 (hatten) - desenvolvimento
• の (no) - particule indiquant un rapport de possession ou d'attribution
• 源 (gen) - source, origine
• である (dearu) - verbe être, être

政党は国の発展に不可欠な存在です。

Seitou wa kuni no hatten ni fukaketsu na sonzai desu

Les partis politiques sont une présence indispensable pour le développement du pays.

Les partis politiques sont indispensables au développement national.

• 政党 - Parti politique
• は - particule de thème
• 国 - pays
• の - particule possessive
• 発展 - desenvolvimento
• に - Partícula de destination
• 不可欠 - indispensable
• な - Attribut de balise
• 存在 - existence
• です - verbe être

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

La politique joue un rôle important dans le développement du pays.

La politique joue un rôle important dans le développement de la nation.

• 政治 (seiji) - política
• 国家 (kokka) - État, nation
• 発展 (hatten) - desenvolvimento
• にとって (ni totte) - pour, en ce qui concerne
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割 (yakuwari) - Papier, fonction
• を果たしています (wo hatashite imasu) - joue

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

La construction est un élément indispensable pour le développement de la société.

La construction est un élément essentiel pour le développement social.

• 建設 - Construção
• は - Particule de sujet
• 社会 - Société
• の - Particule de possession
• 発展 - Desenvolvimento
• に - Partícula de destination
• 不可欠 - Essencial
• な - suffixe adjectival
• 要素 - Élément
• です - manière éduquée d'être

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les entreprises privées jouent un rôle important dans le développement de l'économie.

• 民間企業 - Entreprises privées
• は - particule de thème
• 経済 - économie
• の - Certificado de posse
• 発展 - desenvolvimento
• に - Partícula de destination
• 重要 - important
• な - Article d'adjectif
• 役割 - papier/rôle
• を - Complément d'objet direct
• 果たしています - jouent

立法は国の発展に欠かせない。

Rippō wa kuni no hatten ni kakasenai

La législation est indispensable pour le développement du pays.

• 立法 - législation
• は - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "législation".
• 国 - Pays
• の - est une particule grammaticale japonaise qui indique la possession ou la relation, dans ce cas, "du pays".
• 発展 - Cela signifie "développement" en japonais.
• に - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique l'action ou la destination, dans ce cas, "pour le développement".
• 欠かせない - C'est un adjectif en japonais qui signifie "essentiel" ou "indispensable".

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

L'économie est très importante pour le développement du pays.

• 経済 - Économie
• は - Particule de sujet
• 国 - País
• の - Particule possessive
• 発展 - Desenvolvimento
• にとって - Pour
• 非常に - Très
• 重要 - Important
• です - Verbe être

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

L'unification est un élément essentiel pour le développement de la nation.

• 統一 - signifie "unité" ou "union" en japonais.
• は - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 国家 - "estado" ou "nação" se traduz para "État" ou "nation" en français.
• の - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique la possession ou la relation entre deux mots.
• 発展 - signifie "développement" ou "croissance" en japonais.
• に - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique la direction ou le but d'une action.
• 不可欠 - signifie "essentiel" ou "indispensable" en japonais.
• な - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique l'adjectivation d'un mot.
• 要素 - signifie "élément" ou "facteur" en japonais.
• です - C'est une manière polie et respectueuse de dire "être" ou "se trouver" en japonais.