Traduction et signification de : 発作 - hosa

Le mot japonais 「発作」 (hossa) est composé de deux kanji : 「発」 qui signifie "émettre" ou "commencer", et 「作」 qui peut signifier "faire" ou "créer". Ensemble, ces caractères transmettent l'idée de quelque chose qui commence de manière soudaine, ce qui est exactement ce que le mot représente : une attaque ou une crise soudaine d'une condition médicale.

En médecine, « 発作 » est souvent utilisé pour décrire des épisodes aigus de maladies, tels que des crises d'épilepsie, des attaques d'asthme ou des accès de panique. Cette expression encapsule la nature inattendue et souvent transitoire de ces événements, mettant en lumière leur imprévisibilité. Dans le contexte de la langue japonaise, l'utilisation du terme ne se limite pas seulement au domaine médical. Il peut être utilisé de manière plus informelle pour décrire des poussées soudaines d'émotions ou de comportements dans des situations quotidiennes.

L'origine du mot 「発作」 remonte à l'utilisation traditionnelle des caractères et à la formation de termes composés dans la langue japonaise. Le kanji 「発」 est historiquement lié à l'acte de commencer ou de déclencher quelque chose, tandis que 「作」 est associé à la création ou à la production d'une action spécifique. Ensemble, ils forment un terme qui est applicable tant dans le domaine de la médecine que dans les descriptions de phénomènes émotionnels ou psychologiques. Cette capacité d'adaptation du mot rend 「発作」 une expression polyvalente et essentielle dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 発症 (Hasshou) - Début d'une maladie.
• 突発 (Toppatsu) - Sursaut soudain ; inattendu.
• 発作的な (Hossateki na) - Relatif à une attaque ; épisoidique.
• 発作的な症状 (Hossateki na shoujou) - Symptômes épisodiques ou soudains.
• 発作的な行動 (Hossateki na koudou) - Comportement soudain ou imprudent.
• 発作的に (Hossateki ni) - De manière épisoque ; qui se produit soudainement et de manière inattendue.
• 発作的に起こる (Hossateki ni okoru) - Cela se produit de manière soudaine ; des crises qui apparaissent de façon inattendue.
• 発作的に変化する (Hossateki ni henka suru) - Changement de forme soudain ; des modifications qui se produisent rapidement.
• 発作的に発生する (Hossateki ni hassei suru) - Survient de manière épizodique.
• 発作的に現れる (Hossateki ni arawareru) - Apparaît de manière soudaine ; se manifeste de façon inattendue.
• 発作的に襲う (Hossateki ni osou) - Attaque de façon soudaine.
• 発作的に起こる病気 (Hossateki ni okoru byouki) - Maladie qui survient de manière soudaine.
• 発作的に起こる症状 (Hossateki ni okoru shoujou) - Symptômes qui apparaissent de manière soudaine.
• 発作的な感情 (Hossateki na kanjou) - Émotions qui surgissent de manière soudaine.
• 発作的な反応 (Hossateki na hannou) - Réactions qui se produisent de manière épizodique.
• 発作的な状態 (Hossateki na joutai) - État de crise ou épisode soudain.
• 発作的な病気の発作 (Hossateki na byouki no hossa) - Crises d'une maladie épisodique.
• 発作的な症状の発作 (Hossateki na shoujou no hossa) - Crises de symptômes épisodiques.

発作

Romaji: hosa
Kana: ほっさ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : ajustement; spasme

Signification en anglais: fit;spasm

Définition : Début soudain de symptômes ou aggravation rapide d'une maladie.