Traduction et signification de : 発つ - tatsu

Le mot japonais 発つ (たつ, tatsu) porte une signification profonde et quotidienne à la fois. Si vous study Japanese ou que vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre comment ce verbe est utilisé peut ouvrir des portes pour une communication plus naturelle. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications pratiques, ainsi que des conseils pour l mémoriser de manière efficace.

Retrouvée dans les conversations quotidiennes et même dans les paroles de chansons, 発つ est un terme polyvalent qui va au-delà de la simple traduction. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et basées sur des sources fiables, alors préparez-vous à découvrir tout sur ce mot fascinant.

Signification et utilisation de 発つ

Le verbe 発つ signifie "partir", "sortir" ou "commencer un voyage". Contrairement à d'autres termes similaires, il porte une nuance de mouvement délibéré, souvent associé à des voyages ou des adieux. Par exemple, il peut être utilisé lorsque quelqu'un quitte sa ville natale ou s'embarque dans une nouvelle aventure.

Dans la vie quotidienne, 発つ apparaît dans des contextes formels et informels, mais il est plus courant dans des situations impliquant des voyages ou des changements significatifs. Une curiosité intéressante est que ce verbe est rarement utilisé pour les sorties quotidiennes, comme aller au marché – pour ces cas, les Japonais préfèrent d'autres termes comme 出かける (でかける, dekakeru).

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 発 (hatsu) dans 発つ a une origine chinoise et porte le sens de "départ" ou "émission". Il est composé du radical "pied" (⻊) combiné avec d'autres éléments qui suggèrent un mouvement en avant. Cette composition visuelle renforce l'idée de quitter un endroit pour en rejoindre un autre, ce qui aide à comprendre pourquoi ce caractère a été choisi pour représenter le verbe.

Il est important de souligner que 発つ est souvent écrit en hiragana (たつ) dans le japonais moderne, particulièrement dans des contextes informels. Cependant, connaître le kanji est essentiel pour la lecture de textes plus formels ou littéraires. Un truc pour mémoriser : pensez au kanji comme à quelqu'un faisant le premier pas (le radical de pied) dans un voyage.

Conseils pour utiliser 発つ correctement

Pour éviter les confusions, rappelez-vous que 発つ est intransitif - c'est-à-dire qu'il ne nécessite pas d'objet direct. Il décrit simplement l'acte de partir, contrairement à des verbes comme 出す (だす, dasu), qui impliquent de mettre quelque chose à l'extérieur. Une façon pratique de fixer ce concept est d'associer 発つ à des scènes d'embarquement dans des gares ou des aéroports.

Un autre point important est la conjugaison. Comme verbe du groupe 1 (godan), 発つ suit le schéma régulier : たたない (négation présente), たった (passé) et たって (forme te). S'entraîner avec ces variations à l'aide de phrases simples, comme "明日、東京を発つ" (demain je pars de Tokyo), peut solidifier l'apprentissage. Avec le temps, l'utilisation deviendra aussi naturelle que le départ que le mot décrit.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 発つ

• 発つ - Forma positiva, passado: 発った
• 発つ - Forma negativa, presente: 発たない
• 発つ - Forma negativa, passado: 発たなかった
• 発つ - Forma imperativa: 発て

Synonymes et similaires

• 出発する (shuppatsu suru) - Partir, commencer un voyage
• 始める (hajimeru) - Commencer, débuter une activité
• 立ち去る (tachisaru) - Quitter un endroit, partir
• 出かける (dekakeru) - Sortir, aller dehors
• 出る (deru) - Sortir, émerger, participer (à un événement)
• 踏み出す (fumidasu) - Faire un pas en avant, commencer une action
• 離れる (hanareru) - Se séparer, s'éloigner
• 動き出す (ugokidasu) - Commencer à bouger
• 開始する (kaishi suru) - Commencer, démarrer un processus
• 発動する (hatsudou suru) - Activer, mettre en action (généralement dans un contexte plus mécanisé ou formel)

発つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : Pour partir (dans un train d'avion, etc.)

Signification en anglais: to depart (on a plane train etc.)

Définition : Va dans un nouvel endroit.

Exemples de phrases - (発つ) tatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは明日早朝に発つ予定です。

Watashitachi wa ashita chouchou ni tatsu yotei desu

Nous avons l'intention de partir demain matin.

Allons tôt le matin demain.

• 私たちは - nous
• 明日 - demain
• 早朝に - tôt le matin
• 発つ - partir
• 予定です - Planifié