Traduction et signification de : 痺れる - shibireru

Si vous avez déjà étudié le japonais ou regardé un anime, vous avez probablement entendu le mot 痺れる (しびれる - shibireru). Mais que signifie-t-il vraiment ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation au quotidien et même quelques curiosités sur la façon dont ce mot est perçu au Japon. Si vous souhaitez mieux comprendre cette expression ou simplement chercher des informations fiables à son sujet, continuez à lire !

Signification et traduction de 痺れる (しびれる)

痺れる (しびれる - shibireru) est un verbe japonais qui peut être traduit par "devenir engourdi" ou "picoter", généralement en rapport avec une sensation physique. Quand une partie du corps "s'engourdit" après être restée trop longtemps dans une position inconfortable, les japonais utilisent ce mot pour décrire ce picotement caractéristique.

En plus de son sens physique, 痺れる peut également être utilisé métaphoriquement pour décrire une émotion intense, comme lorsque quelqu'un se "paralyse" en raison d'une forte impression. Par exemple, une scène émouvante dans un film peut amener quelqu'un à dire "心が痺れた" (kokoro ga shibireta - "mon cœur est devenu engourdi"). Cette utilisation est moins courante, mais apparaît dans des contextes littéraires et des conversations plus expressives.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 痺 (しび - shibi) est composé du radical 疒 (qui indique des maladies ou des conditions physiques) et du composant 卑 (qui peut suggérer quelque chose de "préféré" ou de "faible"). Cette combinaison reflète bien le sens original du mot, lié à une sensation de faiblesse ou d'engourdissement dans le corps. Il convient de rappeler que, dans le japonais moderne, 痺れる est plus utilisé sous forme de verbe, tandis que le nom correspondant serait 痺れ (しびれ - shibire).

Curieusement, ce kanji n'est pas l'un des plus courants au quotidien, et de nombreux Japonais peuvent finir par l'écrire en hiragana しびれる par simplicité. Si vous apprenez le japonais, ne vous inquiétez pas de le mémoriser immédiatement, mais le reconnaître peut être utile dans des textes médicaux ou des descriptions plus formelles.

Usage quotidien et culturel

Au Japon, 痺れる est un mot qui apparaît assez souvent dans des situations quotidiennes, notamment lorsque quelqu'un reste assis longtemps en position seiza (à genoux) et perd la sensibilité dans ses jambes. Dans ces cas, il est courant d'entendre des phrases comme "足が痺れた" (ashi ga shibireta - "mes jambes sont engourdies").

En dehors du contexte physique, l'utilisation métaphorique de 痺れる est plus rare, mais on peut la trouver dans des chansons, des poèmes ou des dramas. Un exemple intéressant est lorsqu'on décrit la sensation d'écouter une musique si bonne qu'elle "paralyse" l'auditeur. Si vous souhaitez paraître naturel en utilisant ce mot, concentrez-vous d'abord sur le sens physique et, avec le temps, explorez les usages plus expressifs.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• しびれる (shibireru) - sensation de picotement ou d'engourdissement dans une partie du corps.
• チクチクする (chikuchiku suru) - sensation de petites piqûres, comme celle que l'on ressent en touchant une plante épineuse.
• ピリピリする (piripiri suru) - sensation de brûlure ou de picotement, souvent associée à une légère douleur ou inconfort.
• ツーンとする (tsuun to suru) - sensation aiguë ou étrange, généralement associée à une douleur momentanée.
• チカチカする (chikachika suru) - sensation d'éblouissement ou de clignotement, comme celle de lumières brillantes qui provoquent une gêne visuelle.

痺れる

Romaji: shibireru
Kana: しびれる
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : devenir engourdi; aller dormir (c'est-à-dire un membre)

Signification en anglais: to become numb;to go to sleep (i.e. a limb)

Définition : perte de sensation. Principalement engourdissement dans les mains et les pieds.