Traduction et signification de : 病気 - byouki

Le mot japonais 「病気」 (byouki) est utilisé pour décrire une condition de maladie ou d'affection. Au Japon, ce terme est largement utilisé pour désigner tout problème de santé affectant le corps ou l'esprit. Le mot est composé de deux kanjis : 「病」 (byou), qui signifie "maladie" ou "affection", et 「気」 (ki), qui fait traditionnellement référence à l'énergie ou à l'esprit, mais dans ce contexte, est lié à l'état du corps ou de l'esprit. L'utilisation quotidienne de l'expression ne se limite pas seulement aux maladies graves, mais englobe également des cas légers comme les rhumes ou les maux de tête.

Étymologiquement, le Kanji 「病」 trouve son origine dans les caractères chinois et la langue japonaise, son signification est souvent associée à l'idée d'être dans un état d'inconfort ou de désordre physique. Le radical "疒" symbolise la maladie ou la prostration, renforçant l'idée de maladie. Le Kanji 「気」 dans la composition du mot a un rôle plus passif, indiquant l'état général de l'organisme. Au Japon, il est courant de voir l'utilisation du mot 「病気」 dans des environnements médicaux et aussi dans des conversations informelles lorsque quelqu'un se réfère à un malaise.

Tout au long de l'histoire japonaise, la perception et le traitement des maladies ont évolué de manière significative. Dans les périodes anciennes, les soins de santé étaient souvent combinés avec des pratiques spirituelles et des rituels. Dans la société moderne, la science médicale moderne a façonné la compréhension et le traitement des 「病気」, résultant en un système de santé qui met l'accent à la fois sur la prévention et la guérison. Étant un mot essentiel dans le vocabulaire de la société japonaise, 「病気」 reflète les attitudes culturelles envers la santé et le bien-être, équilibrant tradition et innovation scientifique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 疾患 (shikkan) - Maladie ou condition pathologique.
• 病 (byou) - Terme générique pour maladie.
• 疾病 (shippou) - Maladie aiguë ou soudaine.
• 病気 (byouki) - Maladie ou affection, utilisé de manière plus courante.
• 病態 (byoutai) - État de la maladie ou de la condition clinique.
• 病状 (byoujou) - Signes ou symptômes d'une maladie spécifique.
• 病弊 (byouhei) - Maladie qui cause des problèmes sociaux ou économiques.
• 病症 (byoushou) - Symptômes ou manifestations d'une maladie.

病気

Romaji: byouki
Kana: びょうき
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : maladie.

Signification en anglais: illness;disease;sickness

Définition : État dans lequel survient une anomalie dans le corps ou l'esprit.

Exemples de phrases - (病気) byouki

Voici quelques phrases d'exemple :

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

La tuberculose est une maladie qui nécessite un traitement.

La tuberculose est une maladie qui nécessite un traitement.

• 結核 (けっかく) - tuberculose
• は - particule de thème
• 治療 (ちりょう) - Traitement
• が - particule de sujet
• 必要 (ひつよう) - nécessaire
• な - Article d'adjectif
• 病気 (びょうき) - maladie
• です - Verbe être au formel

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Les bactéries peuvent provoquer une maladie.

Les bactéries peuvent provoquer une maladie.

• 細菌 (saikin) - bactérie
• は (wa) - particule de thème
• 病気 (byouki) - maladie
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 引き起こす (hikiokosu) - causer, provoquer
• 可能性 (kanousei) - Possibilité
• が (ga) - particule de sujet
• あります (arimasu) - exister, avoir

癌は恐ろしい病気です。

Gan wa osoroshii byouki desu

Le cancer est une terrible maladie.

Le cancer est une terrible maladie.

• 癌 (gan) - Cancer
• は (wa) - particule de thème
• 恐ろしい (osoroshii) - terrible, effrayant
• 病気 (byouki) - maladie
• です (desu) - Verbe être au formel

この病気の診断は難しいです。

Kono byōki no shindan wa muzukashii desu

Diagnostiquer cette maladie est difficile.

Le diagnostic de cette maladie est difficile.

• この - ceci
• 病気 - maladie
• の - de
• 診断 - diagnostic
• は - é
• 難しい - difficile
• です - Être

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Cette maladie peut se traîner longtemps.

Cette maladie peut être prolongée.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 病気 - substantif qui signifie "maladie"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 長引く - verbo que signifie "se prolonger" ou "se traîner"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - Complément de sujet qui indique le sujet de la phrase
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Quels sont les symptômes de cette maladie?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 病気 - substantif qui signifie "maladie"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 症状 - nom masculin qui signifie "symptôme"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question

この病気の経過はどうですか？

Kono byouki no keika wa dou desu ka?

Comment est cette maladie?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 病気 - substantif qui signifie "maladie"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 経過 - substantif qui signifie "progrès" ou "évolution"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• どう - adverbe qui signifie "comme"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

Il a réussi à guérir la maladie.

Il a pu guérir la maladie.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 病気 (byouki) - maladie
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 治す (naosu) - guérir
• こと (koto) - substantifieur de verbes
• が (ga) - particule de sujet
• できた (dekita) - pouvoir

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Elle est allée à l'hôpital pour rendre visite à un ami malade.

Elle est allée à l'hôpital pour voir son amie malade.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 病気 (byouki) - maladie
• の (no) - particule possessive
• 友人 (yuujin) - ami/amie
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見舞う (mimau) - rendre visite (à quelqu'un qui est malade)
• ために (tameni) - pour
• 病院 (byouin) - hôpital
• に (ni) - particule de localisation
• 行きました (ikimashita) - c'était (passé de aller)

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Elle soutient une maladie douloureuse.

Elle a une maladie douloureuse.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 辛い (tsurai) - Doloroso, difícil
• 病気 (byouki) - maladie
• に (ni) - particule indiquant la cible ou la destination
• 堪えている (koraeteiru) - soutenir, supporter