Traduction et signification de : 疲れる - tsukareru

Si vous avez déjà étudié le japonais ou que vous vous intéressez à la langue, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 疲れる (つかれる). Il est courant dans la vie quotidienne et apparaît dans des conversations, des chansons et même dans des animes. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment les Japonais l'utilisent-ils au quotidien ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Signification et utilisation de 疲れる

疲れる est un verbe japonais qui signifie "devenir fatigué" ou "s'épuiser". Il est utilisé pour décrire à la fois la fatigue physique et mentale. Par exemple, après une longue journée de travail, un Japonais peut dire 疲れた (つかれた) pour exprimer qu'il est épuisé. Le mot apparaît également dans des contextes émotionnels, comme lorsque quelqu'un se sent usé par une situation stressante.

Une caractéristique intéressante de 疲れる est sa polyvalence. Elle peut être utilisée seule ou combinée avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques. Dans des situations informelles, il est courant d'entendre des variations comme めっちゃ疲れた (meccha tsukareta), qui souligne une fatigue intense. Dans des contextes plus formels, le mot conserve son ton neutre, sans perdre en clarté.

Origine et composition du kanji

Le kanji 疲れる est 疲, composé des radicaux 疒 (maladie) et 皮 (peau). Cette combinaison suggère une relation entre la fatigue et un état presque maladif, quelque chose qui affecte le corps de manière profonde. L'étymologie renforce l'idée qu'au Japon, la fatigue n'est pas perçue comme simplement passagère, mais comme une condition qui mérite attention.

Il convient de souligner que 疲れる n'est pas le seul mot utilisant ce kanji. Des expressions comme 疲労 (ひろう, hirou) en dérivent également, mais portent un ton plus technique, souvent utilisé dans des contextes médicaux ou corporatifs. Cette variation montre comment la langue japonaise adapte les termes liés à la fatigue pour différentes situations.

Conseils pour mémoriser 疲れる

Une manière efficace de retenir 疲れる est de l'associer à des situations de la vie quotidienne. Si vous vous êtes déjà senti épuisé après avoir beaucoup étudié ou pratiqué des exercices, c'est le moment idéal pour utiliser le mot. Répéter des phrases comme 仕事で疲れた (shigoto de tsukareta - "Je suis fatigué du travail") aide à internaliser son sens et son usage.

Une autre stratégie est d'observer comment 疲れる apparaît dans les médias japonais. Dans les animes et les dramas, les personnages utilisent souvent ce mot dans des dialogues réalistes. Faire attention à ces contextes non seulement améliore le vocabulaire, mais enseigne également la bonne intonation. Avec une pratique constante, le terme deviendra naturel dans votre répertoire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 疲れる (tsukareru) - se sentir fatigué, épuisé
• 疲れ病む (tsukareyamun) - tomber malade à cause de la fatigue
• 疲労する (hirou suru) - être fatigué, s'épuiser
• 疲弊する (hihei suru) - souffrir d'épuisement, se désarmer
• 疲れ果てる (tsukarehateru) - Être complètement épuisé

疲れる

Romaji: tsukareru
Kana: つかれる
Type : Nom
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : être fatigué; pneu

Signification en anglais: to get tired;to tire

Définition : (Fatigué) Sentiment de fatigue ou d'épuisement du corps ou de l'esprit.

Exemples de phrases - (疲れる) tsukareru

Voici quelques phrases d'exemple :

長々と話すのは疲れる。

Naganaga to hanasu no wa tsukareru

Parler longtemps est fatiguant.

C'est fatigué de parler longtemps.

• 長々と - adverbe signifiant "depuis longtemps".
• 話す - verbe signifie "parler"
• のは - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 疲れる - verbe signifiant "fatiguer"

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

Lisez des livres dans un pneu de pièce sombre de vos yeux.

La lecture d'un livre dans une pièce sombre est fatiguée.

• 薄暗い - éclairage faible
• 部屋 - quatrième
• で - dans
• 本 - livre
• を - Partitre de l'objet
• 読む - lire
• のは - particule de thème
• 目 - yeux
• が - particule de sujet
• 疲れる - se fatiguer

彼女は疲れ気味だ。

Kanojo wa tsukaregimi da

Elle a l'air fatiguée.

Elle est fatiguée.

• 彼女 - Pronom japonais signifiant "elle"
• は - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "elle"
• 疲れ - Nom japonais signifiant "fatigue"
• 気味 - suffixe japonais indiquant une condition ou une tendance, dans ce cas, "un peu"
• だ - verbe japonais qui signifie "être" ou "exister", dans ce cas, au temps présent

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

Je suis fatigué de partout.

Tout mon corps est fatigué.

• 全身 - tout le corps
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 疲れている - est un verbe qui signifie "être fatigué"

私はげっそりと疲れています。

Watashi wa gessori to tsukarete imasu

Je suis épuisé

Je suis fatigué.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• げっそり (gessori) - adverbe signifiant "épuisé"
• と (to) - Article signalant la connexion entre "épuisé" et "fatigué"
• 疲れています (tsukareteimasu) - verbe qui signifie "être fatigué"