Traduction et signification de : 疑惑 - giwaku

Le mot japonais 疑惑[ぎわく] porte une signification profonde et est souvent utilisé dans des contextes impliquant le doute, le soupçon ou l'incertitude. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre son utilisation correcte et ses nuances culturelles peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 疑惑, son origine, comment elle est perçue au Japon et des conseils pratiques pour la mémoriser. De plus, nous verrons des exemples de situations où ce mot apparaît dans la vie quotidienne et dans les médias japonais.

Signification et usage de 疑惑

疑惑[ぎわく] est un substantif qui signifie "doute", "suspicion" ou "incertitude". Il est souvent utilisé dans des contextes où il y a méfiance envers quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, il peut être appliqué dans des situations politiques, des enquêtes ou même dans des relations personnelles lorsqu'il y a un manque de clarté sur les intentions d'une autre personne.

Au Japon, ce mot a un poids considérable, en particulier dans les discussions publiques. Lorsque les médias ou les autorités mentionnent 疑惑, ils se réfèrent généralement à des allégations ou à des scandales qui n'ont pas encore été entièrement clarifiés. C'est pourquoi son usage s'accompagne souvent d'un ton plus sérieux et formel.

Origine et écriture en kanji

Le mot 疑惑 est composé de deux kanjis : 疑 (doute, suspicion) et 惑 (confusion, perplexité). Ensemble, ils renforcent l'idée d'incertitude et de méfiance. Le premier kanji, 疑, apparaît dans d'autres mots liés aux doutes, comme 疑問[ぎもん] (question) et 疑う[うたがう] (douter). Quant à 惑, il est moins courant, mais apparaît dans des termes comme 迷惑[めいわく] (ennui, inconfort).

Une manière efficace de mémoriser 疑惑 est d'associer les kanjis à des situations où le doute et la confusion sont présents. Par exemple, pensez à un scénario où quelqu'un se méfie d'une information non confirmée – c'est l'essence du mot.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 疑惑 est un mot qui apparaît fréquemment dans les nouvelles et les débats publics. Il est particulièrement pertinent dans des contextes où il y a des scandales d'entreprise, politiques ou même dans des dramas télévisés qui impliquent mystère et suspense. Sa présence dans les médias renforce l'importance de comprendre sa signification pour ceux qui consomment du contenu japonais.

De plus, 疑惑 n'est pas un mot utilisé de manière décontractée dans les conversations quotidiennes. Son ton est plus formel et sérieux, étant plus courant dans des discussions écrites ou dans des situations qui exigent un vocabulaire plus précis. C'est pourquoi il est important de savoir quand et comment l'utiliser pour ne pas paraître inapproprié.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

疑い (Utagai) - Suspicion ; méfiance ; un sentiment de doute quant à la vérité de quelque chose.
不信 (Fushin) - Méfiance; manque de foi ou de croyance en quelqu'un ou quelque chose.
疑念 (Ginen) - Incertitude ; un doute persistant qui peut affecter la confiance.
疑問 (Gimon) - Doute ou questionnement sur la véracité ; un questionnement réflexif.
疑惑感 (Giwaku-kan) - Sensation de doute; un sentiment englobant d'incertitude ou de perplexité.
疑惑視 (Giwaku-shi) - Vision ou perception de doute ; une approche critique ou sceptique envers quelque chose.