Traduction et signification de : 略奪 - ryakudatsu

Le mot 「略奪」 (ryakudatsu) est composé de deux kanjis : 「略」 (ryaku) et 「奪」 (datsu). Le kanji 「略」 porte l'idée d'abréviation, d'omission ou de stratégie, tandis que le kanji 「奪」 fait référence à prendre, voler ou arracher. Par conséquent, la combinaison de ces kanjis aboutit à l'idée de 'piller' ou 'saccager', soulignant un acte de soustraction violent ou coercitif de quelque chose, généralement associé à des biens ou des propriétés.

L'origine de l'expression 「略奪」 peut être retracée historiquement jusqu'aux temps où les invasions et les pillages étaient courants durant les guerres. C'était un terme souvent utilisé pour décrire les actions des armées sur le territoire ennemi, lorsqu'elles pillaient des villages ou des villes conquises. Une telle connotation militaire et de conflit, par conséquent, est profondément enracinée dans l'histoire et les usages du mot. Au fil du temps, l'utilisation de l'expression a élargi sa portée pour décrire diverses formes d'appropriation indue, non seulement dans des contextes de guerre.

Componentes e Significados:

• 略 (Ryaku)Ce kanji est courant dans les mots liés à l'abréviation et à la stratégie. Il implique l'idée de quelque chose de planifié ou calculé, souvent associé à des tactiques et des méthodes.
• 奪 (Datsu): Se concentre sur l'idée de prendre, capturer ou arracher quelque chose, souvent par la force ou de manière coercitive. Elle souligne l'action de capture, qu'elle soit physique ou figurative.

Dans le langage contemporain, 「略奪」 peut être utilisé de manière littérale ou figurative. Littéralement, cela fait référence à l'acte de pillage, mais figurativement, cela peut décrire des situations où quelqu'un prend quelque chose d'un autre, comme dans des contextes commerciaux ou même personnels, comme voler l'attention ou même l'amour de quelqu'un. Cette flexibilité d'utilisation illustre à quel point le mot est profondément enraciné dans les concepts de possession et de désir, transcendant ses origines historiques évidentes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 略取 (Ryaku toru) - Apropriation, s'approprier ou prendre quelque chose à quelqu'un, généralement avec une connotation négative.
• 奪取 (Dapatsu) - Prendre ou voler quelque chose de manière violente, impliquant souvent un combat ou un conflit.
• 強奪 (Goudatsu) - Vol, en particulier lorsqu'il est commis avec force ou coercition, mettant en avant la violence de l'acte.
• 掠め取り (Kuzume tori) - Vol de manière discrète, emportant un objet rapidement ou sans être remarqué.

略奪

Romaji: ryakudatsu
Kana: りゃくだつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : pillages;vol;mettre à sac;voler

Signification en anglais: pillage;plunder;looting;robbery

Définition : Prendre de force la propriété ou les droits d'une autre personne.

Exemples de phrases - (略奪) ryakudatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

略奪は犯罪です。

Ryakudatsu wa hanzai desu

Piller est un crime.

Loter est un crime.

• 略奪 - signifie "piller" ou "voler" en japonais.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 犯罪 - signifie "crime" en japonais.
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer l'énoncé de la phrase.