Traduction et signification de : 留まる - todomaru

Etimologia de 「留まる」

Le mot japonais 「留まる」, lu comme "todomaru", est composé du kanji 「留」 qui porte des significations telles que "arrêter", "rester" ou "retenir", et de la partie verbale 「まる」, qui est une forme de verbe indicatif. Le kanji 「留」 est utilisé dans des contextes qui impliquent l'idée de retenir ou de maintenir quelque chose en place, et son origine peut être retracée à des radicaux qui représentent l'idée d'un réseau ou d'un objet entouré, réutilisé dans la langue japonaise pour des raisons de stabilité ou de constance.

Définition et usages

L'expression 「留まる」 se réfère à l'acte de rester dans un endroit ou une condition déterminée sans changements. Ce mot est souvent utilisé pour décrire des objets, des personnes ou même des situations qui ne se déplacent pas ou qui restent stables à un endroit spécifique. C'est un terme qui peut être appliqué à la fois dans le sens physique, comme lorsque nous parlons d'une personne qui reste dans une ville, et dans un sens figuré, comme des pensées qui restent dans l'esprit.

Utilisation dans le sens physique : rester dans un lieu, comme dans "rester à la maison".
Usage figuratif : pensées qui restent dans l'esprit.
Contexto emocional: sentimentos que não desaparecem.

Origine et Contexte Historique

Historiquement, la notion de "todomaru" a été associée à la stabilité en temps de grands changements au Japon. Pendant les périodes d'instabilité politique et sociale, la capacité d'une personne à "rester" ou à "demeurer" à une position pouvait être considérée comme une vertu. L'expression a évolué, mais reste un concept important dans la société japonaise contemporaine, où la stabilité personnelle et professionnelle est très valorisée. Avec la mondialisation, le terme est devenu utile pour exprimer l'importance de ne pas se déplacer dans un monde en constante évolution.

De plus, le mot a des variantes populaires en japonais, comme 「止まる」 (tomaru), qui, bien que semblable en signification, implique généralement seulement l'arrêt du mouvement sans connotation de permanence. Tandis que 「留める」 (tomeru) impliquerait de retenir quelque chose activement, ce qui est directement lié à l'acte de "todomaru". Ces nuances font de 「留まる」 un mot riche en signification et en applicabilité au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

止まる (Tomaru) - Parar
留まる (Tomaru) - Rester à un endroit (plus axé sur le fait de rester immobile)
留める (Tomeru) - Prender, fixar
静まる (Shizumaru) - Calmar-se, ficar quieto
静止する (Seishi suru) - Estar em repouso, parar completamente
鎮まる (Shizumaru) - Acabar com a agitação, acalmar
鎮める (Shizumeru) - Apaziguar, tornar calmo
滞る (Tadakaru) - Estagnar, atrasar uma ação
残る (Nokoru) - Restar, sobrar, ficar
残留する (Zanryū suru) - Permanecer, ficar como resíduo
残存する (Zanzon suru) - Permanecer existindo, sobreviver
残り続ける (Nokori tsuzukeru) - Continuar a sobrar, persistir
踏み止まる (Fumidomaru) - Parar de maneira resoluta, permanecer firme
落ち着く (Ochitsuku) - Calmar, estabilizar