Traduction et signification de : 申請 - shinsei

Le mot japonais 申請 (しんせい, shinsei) est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou traitent des questions administratives au Japon. Son sens principal est lié aux demandes formelles, aux sollicitations et aux requêtes, en particulier dans des contextes administratifs. Dans cet article, nous allons explorer l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne, son origine et comment il s'intègre dans la culture japonaise. Si vous avez déjà eu besoin de remplir un formulaire au Japon, il est probable que vous ayez rencontré 申請 à un moment donné.

En plus de comprendre la signification de 申請, nous verrons comment l'apprendre efficacement et quels sont les contextes les plus courants dans lesquels elle apparaît. Que ce soit pour renouveler un visa, demander une prestation ou simplement apprendre le japonais, connaître ce mot est fondamental. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et pratiques pour faciliter votre apprentissage.

Signification et utilisation de 申請 dans la vie quotidienne.

申請 est souvent utilisée dans des situations impliquant des démarches bureaucratiques, telles que des demandes de visa, des inscriptions à des programmes gouvernementaux ou des demandes de documents. Par exemple, lors de la candidature à un emploi au Japon, vous devrez peut-être remplir un 申請書 (しんせいしょ, shinseisho), qui est un formulaire de demande. Ce mot apparaît également dans des avis publics, des formulaires en ligne et même dans des conversations plus formelles.

Bien que son utilisation soit plus courante dans des contextes officiels, 申請 peut également apparaître dans des situations quotidiennes, comme lors de la demande d'une réservation ou d'un service spécifique. Le formalisme du mot le rend idéal pour les environnements professionnels, mais cela ne signifie pas qu'il soit exclusif aux documents gouvernementaux. Savoir quand et comment l'utiliser peut grandement faciliter la communication au Japon.

Origine et composition des kanjis de 申請

Le mot 申請 est formé de deux kanjis : 申 (しん, shin), qui signifie "dire" ou "exprimer", et 請 (せい, sei), qui porte le sens de "demander" ou "solliciter". Ensemble, ils renforcent l'idée d'une demande formelle, quelque chose qui doit être déclaré de manière claire et structurée. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde à la formalité dans les processus administratifs.

Il convient de souligner que le kanji 申 apparaît également dans d'autres mots liés à la communication, comme 申し込み (もうしこみ, moushikomi), qui signifie "inscription" ou "application". Quant à 請, il peut être trouvé dans des termes tels que 依請 (いせい, isei), qui fait référence à une demande ou une requête. Connaître ces radicaux aide à mémoriser la signification de 申請 et d'autres mots du même groupe.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement 申請

Une manière efficace de mémoriser 申請 est de l'associer à des situations pratiques, comme remplir un formulaire ou faire une demande. Si vous vivez déjà au Japon, essayez de prêter attention au nombre de fois que ce mot apparaît dans des avis, sur des sites gouvernementaux ou même au travail. Ce contact fréquent aide à internaliser son sens et son usage.

Une autre astuce est de s'exercer avec des phrases simples, comme "この申請書を提出してください" (Veuillez soumettre ce formulaire de demande). Répéter des expressions courantes contenant 申請 renforce la familiarité avec le mot. De plus, l'écrire dans un carnet de vocabulaire ou sur des flashcards peut être utile pour des révisions ultérieures.

Enfin, n'oubliez pas que 申請 est un mot formel, donc évitez de l'utiliser dans des conversations informelles. Si vous avez des doutes sur le moment de l'employer, observez comment les natifs l'utilisent dans des contextes réels. Avec le temps, son utilisation deviendra naturelle et intuitive.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 申し込み (Moushikomi) - Inscription ou demande formelle.
• 請求 (Seikyuu) - Demande ou facture, généralement liée au paiement.
• 申し出 (Moushide) - Proposition ou offre formelle.
• 願い出 (Neide) - Demande ou requête, souvent dans le contexte de désirs personnels.
• 申告 (Shinkoku) - Déclaration formelle, souvent utilisée dans des contextes fiscaux.
• 申し立て (Moushitate) - Déclaration ou allégation formelle, souvent légale.
• 申込 (Moushikomi) - Application ou inscription à un événement ou service.
• 申し込み書 (Moushikomi-sho) - Formulaire d'inscription ou de demande.
• 申請書 (Shinsei-sho) - Formulaire de demande pour une demande officielle.
• 願書 (Gansho) - Formulaire de demande ou d'inscription, généralement utilisé dans les candidatures scolaires.
• 申請者 (Shinseisha) - Demandeur ou candidat.
• 申請者番号 (Shinseisha bangou) - Numéro de demandeur, utilisé pour l'identification dans les processus de candidature.

申請

Romaji: shinsei
Kana: しんせい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : application; demande; pétition

Signification en anglais: application;request;petition

Définition : rechercher. pour demander.

Exemples de phrases - (申請) shinsei

Voici quelques phrases d'exemple :

補助金を申請する必要があります。

Hojokin wo shinsei suru hitsuyou ga arimasu

Vous devez demander une subvention.

• 補助金 - Subvention
• を - Partitre de l'objet
• 申請する - Demander
• 必要があります - Il est nécessaire