Traduction et signification de : 申し込み - moushikomi

A palavra 「申し込み」 (moushikomi) é frequentemente utilizada no dia a dia no contexto japonês. Trata-se de um termo abrangente que pode ser traduzido principalmente como "inscrição", "solicitação" ou "candidatura", dependendo do contexto. É uma combinação do verbo 「申し」 (moushi), derivado de 「申す」 (mousu), que significa "dizer" ou "pedir", e 「込み」 (komi), que enfatiza a ação de entrar ou incluir. Essa composição sugere a ideia de apresentar algo formalmente ou fazer uma declaração de interesse em participar ou obter algo.

Etimologicamente, 「申」 é um ideograma que originalmente indicava a ideia de "comunicar" ou "expressar", enquanto 「込」 transmite o conceito de "incluir" ou "envolver-se". A junção dessas duas ideias reflete bem o uso de 「申し込み」 como um processo de inserir sua intenção ou presença em um conjunto ou sistema, como ao se inscrever em um evento ou aplicar para um serviço. Na prática, você pode ouvir essa palavra em diversos contextos, desde a inscrição para cursos, concursos, até aplicações para serviços públicos.

No cotidiano do Japão, solicitar algo com 「申し込み」 é visto como a ação inicial de formalizar um interesse. Seja para participar de eventos, obter materiais ou até para reservar acomodações, este termo é amplamente reconhecido e essencial em contextos de planejamento e organização. Além disso, existe a forma verbal 「申し込む」 (moushikomu), que expressa a ação de se candidatar ou inscrever a algo, demonstrando ainda mais sua flexibilidade dentro da língua japonesa. É interessante notar que, em modelos culturais, o ato de "moushikomi" pode também envolver nuances de etiqueta formal, como a apresentação adequada de documentos ou adesão a prazos estipulados.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 申込み (moushikomi) - Inscrição ou aplicação em geral.
• 応募 (oubo) - Aplicação com foco em concursos ou vagas de emprego.
• エントリー (entorii) - Entrada ou registro, geralmente usado em contextos de competições.
• 参加申請 (sanka shinsei) - Pedido de participação, normalmente utilizado para eventos ou programas específicos.
• 応募書類 (oubo shorui) - Documentos de inscrição, referindo-se aos materiais enviados para uma aplicação.

申し込み

Romaji: moushikomi
Kana: もうしこみ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : application; Interdit; demande; signature; offre; proposition; ouverture; défi; défi

Signification en anglais: application;entry;request;subscription;offer;proposal;overture;challenge

Définition : para se candidatar a algo.