Traduction et signification de : 申し分 - moushibun

A expressão 「申し分」 (moushibun) est couramment utilisée en japonais pour indiquer quelque chose de "parfait" ou "irréprochable", se référant souvent à des situations ou conditions qui n'ont pas de défauts. Dans le contexte de la langue japonaise, c'est un nom qui exprime la plénitude ou la complétude de quelque chose qui est évalué. Cette expression peut également inclure le contexte de "sans objection" lorsqu'il s'agit de convenir de quelque chose qui répond parfaitement aux attentes ou standards établis.

L'étymologie du mot peut être divisée en deux composants principaux. Le premier élément, 「申し」 (moushi), dérive du verbe 「申す」 (mousu), qui signifie "dire" ou "déclarer". Ce verbe a ses racines dans un langage traditionnel plus formel et poli du Japon. Le deuxième élément, 「分」 (bun), se réfère à "partie", "fraction" ou "proportion". Lorsqu'ils sont ensemble, ces caractères forment l'idée de quelque chose qui, lorsqu'il est déclaré ou exprimé verbalement, ne nécessite pas de fraction — c'est-à-dire qu'il est complet et intègre dans sa forme.

Historiquement, 「申し分」 remonte à une époque où les communications et les expressions formelles étaient vitales dans les interactions sociales, en particulier à la cour et entre samouraïs. Aujourd'hui, ce mot porte encore ce poids de formalité, étant souvent utilisé dans des contextes formels ou de compliments. En termes d'utilisation moderne, c'est une expression appréciée pour sa capacité à résumer des sentiments de satisfaction totale ou de reconnaissance de la perfection de manière concise et directe.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 文句 (monku) - Réclamation ; plainte, souvent utilisée pour exprimer du mécontentement à propos de quelque chose.
• 不満 (fuman) - Insatisfaction ; état de ne pas être satisfait de quelque chose, plus large.
• 批判 (hihan) - Critique ; évaluation négative ou analyse de quelque chose, pouvant être plus formelle ou objective.
• 指摘 (shiteki) - Indication; pointer ou mettre en avant un problème ou une erreur, souvent de manière constructive.
• 言い分 (iibun) - Point de vue ; ce que quelqu'un a à dire ou à justifier, souvent lié à une plainte.

申し分

Romaji: moushibun
Kana: もうしぶん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : objection; lacunes

Signification en anglais: objection;shortcomings

Définition : Il fait référence à quelque chose qui manque ou est absent lors de l'évaluation de quelque chose.

Exemples de phrases - (申し分) moushibun

Voici quelques phrases d'exemple :

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

Cette prestation est parfaite.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• サービス - nom masculin signifiant "serviço"
• には - particule qui indique l'existence de quelque chose dans un lieu ou un moment spécifique
• 申し分 - nom masculin signifiant "défaut" ou "imperfection"
• ない - suffixe indiquant la négation