Traduction et signification de : 田園 - denen

A palavra japonesa 田園 (でんえん, "den'en") pode não ser a mais comum no vocabulário do dia a dia, mas carrega um significado rico e uma conexão profunda com a cultura e paisagem do Japão. Se você já se perguntou o que ela representa, como é usada ou até mesmo como memorizá-la, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, priorizamos explicações precisas e úteis para estudantes e curiosos.

Vamos começar entendendo o significado básico de 田園, mas também mergulhar em seu contexto cultural, frequência de uso e até dicas para não esquecer essa palavra. Se você busca informações confiáveis sobre termos japoneses, está no lugar certo. Vamos lá?

Significado e uso de 田園 (でんえん)

Traduzido literalmente, 田園 significa "campos" ou "áreas rurais", combinando os kanjis 田 (arrozal) e 園 (jardim ou terreno). Juntos, eles pintam a imagem de uma paisagem campestre, com plantações e natureza tranquila. Diferente de palavras como 田舎 (いなか, "inaka"), que se refere mais ao "interior" como região, 田園 evoca um cenário específico: a harmonia entre agricultura e ambiente natural.

No Japão, 田園 é frequentemente associado a uma vida pacífica, longe do caos urbano. Você pode encontrá-la em descrições de viagens, poemas haicai ou até em nomes de estações de trem em áreas menos urbanizadas. Por exemplo, a linha Den-en-toshi em Tóquio leva esse nome justamente por passar por regiões que antigamente eram rurais.

Contexto cultural e frequência

Apesar de não ser uma palavra do cotidiano, 田園 aparece com regularidade em contextos nostálgicos ou artísticos. Ela remete ao satoyama (里山), conceito que descreve a zona entre montanhas e planícies cultivadas. Esse termo ganhou força nos debates sobre sustentabilidade, já que representa um modelo de coexistência entre humanos e natureza.

Em mídias como animes ou dramas, 田園 surge em cenas que destacam a beleza do campo ou a simplicidade da vida rural. Um exemplo é o filme "O Conto da Princesa Kaguya", do Studio Ghibli, onde os cenários bucólicos refletem o espírito de 田園. Fora das telas, a palavra também é usada em projetos de turismo rural ou em rótulos de produtos artesanais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma eficaz de fixar 田園 é associar seus kanjis a imagens concretas. O primeiro, 田, lembra divisões de arrozais vista de cima. Já 園, com seu radical 囗 (quadro), sugere um espaço delimitado, como um pomar. Juntos, formam uma "área cultivada cercada" — perfeito para descrever aquelas paisagens que misturam plantações e pequenos bosques.

Curiosamente, 田園 também inspirou termos compostos como 田園都市 (でんえんとし, "cidade-jardim"), conceito urbanístico que equilibra áreas verdes e residências. Tóquio tem bairros planejados sob essa ideia, mostrando como a palavra transcende o campo semântico rural. Para quem estuda japonês, observar esses usos ajuda a entender a flexibilidade do vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

田舎 (inaka) - Campo, zona rural; refere-se a áreas afastadas das cidades, frequentemente associadas à natureza.
農村 (nōson) - Vila agrícola; uma comunidade rural focada em atividades agrícolas, geralmente com uma economia baseada na agricultura.
田畑 (tabata) - Campos de arroz e cultivo; refere-se a terras aráveis ou áreas de cultivo específicas, em especial para arroz.
里山 (satoyama) - Montanhas da aldeia; designa áreas de transição entre ambientes florestais e agrícolas, onde as práticas de manejo sustentam tanto a agricultura quanto a biodiversidade.
田地 (tanchi) - Terra agrícola; acima, refere-se geralmente a campos ou áreas usadas para cultivo, podendo abranger uma variação de tipos de cultivo.