Traduction et signification de : 産後 - sango

Le mot japonais 産後 (さんご, sango) est un terme qui suscite la curiosité parmi les étudiants et les passionnés de la langue japonaise. Son signification est directement liée à une période spécifique de la vie, ce qui la rend pertinente tant pour ceux qui étudient la langue que pour ceux qui s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser et comprendre son contexte culturel.

Le terme 産後 est composé de deux kanjis et possède une prononciation simple, mais son sens porte un poids important dans la société japonaise. Dévoilons ses détails, de l'écriture aux exemples pratiques d'utilisation, afin que vous puissiez comprendre comment et quand l'utiliser correctement. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la langue, ce guide vous aidera à mieux comprendre ce mot et son rôle dans la vie quotidienne au Japon.

Signification et traduction de 産後

産後 (さんご) est un terme qui se réfère à la période après l'accouchement, connu en français comme "post-partum". Le premier kanji, 産, signifie "naissance" ou "accouchement", tandis que le second, 後, indique "après" ou "postérieur". Ensemble, ils forment un terme qui décrit les jours, les semaines ou les mois qui suivent la naissance d'un bébé.

Au Japon, cette période est considérée comme un moment crucial pour la récupération de la mère et pour le développement du nouveau-né. Le mot apparaît fréquemment dans des contextes médicaux, familiaux et même dans des discussions sur les politiques publiques liées à la santé maternelle. Son utilisation est plus formelle et technique, étant moins courante dans les conversations quotidiennes informelles.

Origine et Usage Culturel

L'origine du terme 産後 remonte à l'utilisation classique des kanjis dans la langue japonaise. Tant 産 que 後 sont des caractères d'origine chinoise, incorporés au japonais depuis des siècles. Le kanji 産, par exemple, est souvent associé à des concepts tels que "production" et "génération", tandis que 後 apparaît dans divers mots qui indiquent quelque chose qui vient après dans le temps.

Culturellement, le Japon a une vision particulière sur le postpartum, avec des traditions comme le "satogaeri shussan", où la mère retourne chez ses parents pour recevoir des soins spéciaux. Le terme 産後 est étroitement lié à ces pratiques, reflétant l'importance accordée au bien-être maternel durant cette phase. Contrairement à certaines cultures occidentales, où l'accent peut être davantage mis sur le bébé, au Japon, il y a une attention équilibrée entre la santé de la mère et celle de l'enfant.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une façon efficace de mémoriser 産後 est de décomposer ses kanjis. N'oubliez pas que 産 est associé à "naissance" et 後 à "après". Associer ces significations à l'image d'une mère s'occupant de son bébé après l'accouchement peut aider à fixer le terme. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "産後のケアは大切です" (Les soins post-partum sont importants).

Il est important de noter que 産後 ne doit pas être confondu avec des mots comme 育児 (いくじ, ikuji), qui fait référence à l'éducation des enfants de manière plus large. Alors que 産後 est spécifique à la période immédiatement après l'accouchement, 育児 englobe toute la phase de soins aux enfants. Utiliser le mot correctement démontre une compréhension plus approfondie de la langue et de la culture japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 産後期 (sango-ki) - Période post-partum, qui se réfère au temps immédiatement après la naissance du bébé.
• 出産後 (shussan-go) - Après l'accouchement, un terme plus direct qui indique le moment juste après la naissance.
• 分娩後 (bunben-go) - Après l'accouchement, en mettant l'accent sur l'aspect du processus de mise au monde et ses conséquences.
• 産褥期 (sanjoku-ki) - Période de récupération post-partum, qui met l'accent sur la phase de récupération de la mère après la naissance.

産後

Romaji: sango
Kana: さんご
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : après l'accouchement; après livraison

Signification en anglais: postpartum;after childbirth

Définition : Après l'accouchement. Des soins physiques et mentaux post-partum sont nécessaires.

Exemples de phrases - (産後) sango

Voici quelques phrases d'exemple :

産後のケアは大切です。

Sango no kea wa taisetsu desu

Les soins post-partum sont importants.

• 産後 - pós-parto
• の - Certificado de posse
• ケア - Prudent
• は - particule de thème
• 大切 - important
• です - Verbe être au présent