Traduction et signification de : 生育 - seiiku

Le mot japonais 生育 (せいいく, seiiku) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux des termes liés à la croissance et au développement, comprendre sa signification et son utilisation peut être assez utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et quels sont ses contextes culturels les plus pertinents.

En plus de déchiffrer la signification de 生育, nous verrons également comment elle se distingue d'autres mots similaires et dans quelles situations il est plus approprié de l'utiliser. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des textes ou des conversations et que vous vous êtes posé des questions, continuez à lire pour découvrir tout ce que vous devez savoir.

Signification et utilisation de 生育

生育 (せいいく) est un nom qui signifie "croissance", "développement" ou "création", en particulier en ce qui concerne les êtres vivants, comme les plantes, les animaux ou même les enfants. Contrairement à des mots comme 成長 (せいちょう, seichou), qui signifie également "croissance", 生育 a un accent plus spécifique sur le processus de nourrir et de faire prospérer quelque chose.

Un exemple courant d'utilisation se trouve dans l'agriculture, où 生育 peut décrire le développement sain des cultures. Des phrases comme "作物の生育が良い" (さくもつのせいいくがよい, "la croissance des cultures est bonne") sont fréquentes dans ce contexte. De la même manière, cela peut s'appliquer à l'élevage d'animaux ou à la prise en charge des enfants, toujours avec l'idée d'un développement actif et réussi.

Origine et composants des kanjis

Le mot 生育 est composé de deux kanjis : 生 (せい, sei), qui signifie "vie" ou "naissance", et 育 (いく, iku), qui représente "élever" ou "éduquer". Ensemble, ils transmettent l'idée de nourrir la vie afin qu'elle se développe pleinement. Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle reflète un concept valorisé dans la culture japonaise, où le soin et le développement sont considérés comme des processus continus et essentiels.

Il convient de souligner que 育 apparaît également dans d'autres mots liés, comme 教育 (きょういく, kyouiku – "éducation") et 育児 (いくじ, ikuji – "soins infantiles"). Ce kanji, en particulier, a un lien fort avec l'idée de développement progressif, qu'il soit physique, intellectuel ou émotionnel. Comprendre cette racine aide à mémoriser non seulement 生育, mais aussi d'autres termes dérivés.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Au Japon, 生育 n'est pas un mot extrêmement courant dans la vie quotidienne, mais il apparaît fréquemment dans les discussions sur l'agriculture, la biologie et l'éducation des enfants. Son utilisation est plus associée à des contextes techniques ou formels, comme des rapports scientifiques, des manuels de jardinage ou des articles sur la pédagogie. Dans des conversations informelles, les Japonais peuvent choisir des termes plus simples, comme 育てる (そだてる, sodateru - "élever").

Curieusement, 生育 a un rôle symbolique dans certains aspects de la culture japonaise. Par exemple, lors des festivals locaux célébrant la récolte, le terme peut être utilisé pour exprimer la gratitude pour le bon développement des plantations. Cette connexion avec la nature et le cycle de la vie renforce comment la langue japonaise reflète souvent des valeurs profondément ancrées dans la société.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 育成 (Ikusei) - Développement et formation des compétences ou capacités.
• 成長 (Seichou) - Croissance, en particulier en termes de maturité ou de développement personnel.
• 発育 (Hatsui) - Croissance physique, se référant généralement au développement corporel.
• 育ち (Sodachi) - Croissance ou développement dans un environnement, lié à la création et à la formation de la personnalité.
• 育てる (Sodateru) - Éduquer, élever ou cultiver ; l'acte de prendre soin ou de créer quelque chose.
• 育成する (Ikusei suru) - Agir dans le développement, en particulier dans des contextes de formation ou d'éducation.

生育

Romaji: seiiku
Kana: せいいく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : croissance; développement; création

Signification en anglais: growth;development;breeding

Définition : [vivre et grandir dans des êtres vivants.] grandir