Traduction et signification de : 生涯 - shougai

A palavra japonesa 生涯[しょうがい] é um termo que carrega um significado profundo e amplo, frequentemente usado para descrever a totalidade da vida de uma pessoa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso, origem e contexto cultural pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, exploraremos o significado de 生涯, como ela é empregada no cotidiano e algumas curiosidades relevantes para quem deseja dominar seu uso.

Significado e Tradução de 生涯

生涯 pode ser traduzido como "vida inteira" ou "existência", abrangendo desde o nascimento até o fim da vida. Diferente de palavras como 人生[じんせい], que também significa "vida", 生涯 tem um tom mais formal e abrangente, frequentemente usado em contextos que envolvem reflexão ou planejamento de longo prazo.

Um exemplo prático é a expressão 生涯学習[しょうがいがくしゅう], que significa "aprendizado ao longo da vida". Esse termo é bastante utilizado no Japão para incentivar a educação contínua, independentemente da idade. Percebe-se, portanto, que 生涯 não se limita apenas ao tempo de vida, mas também à maneira como ele é vivido.

Origem e Uso Cultural

A origem de 生涯 remonta ao uso dos kanjis 生 (vida) e 涯 (limite, fim), formando uma ideia de "limite da vida" ou "percurso vital". Essa construção reflete uma visão filosófica presente na cultura japonesa, que valoriza a jornada como um todo, e não apenas momentos isolados.

No Japão, é comum encontrar a palavra em discursos motivacionais, cerimônias e até em políticas públicas, como no conceito de 生涯現役[しょうがいげんえき], que defende a ideia de permanecer ativo profissionalmente enquanto for possível. Esse uso demonstra como a palavra está ligada a valores sociais e culturais importantes.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Uma maneira eficaz de memorizar 生涯 é associá-la a expressões compostas, como 生涯一作家[しょうがいいっさっか] (escritor por toda a vida) ou 生涯伴侶[しょうがいばんりゅう] (companheiro para a vida toda). Essas combinações ajudam a fixar o significado e o contexto de uso.

Além disso, vale lembrar que 生涯 é mais formal e abrangente que 一生[いっしょう], que também significa "toda a vida", mas com um tom mais coloquial. Saber quando usar cada uma dessas palavras pode fazer diferença na fluência do seu japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

一生 (Isshō) - Durée de vie ; temps de vie d'une personne.
人生 (Jinsei) - Vie humaine ; l'expérience de vivre.
余生 (Yosei) - Le reste de la vie après une expérience marquante ou des difficultés.
末路 (Matsuro) - Chemin final ou tragique de la vie ; destination finale.
終焉 (Shūen) - Fin de la vie; crépuscule ou mort.
終生 (Shūsei) - Tout au long de la vie ; la durée totale de la vie.
永遠 (Eien) - Éternité ; un temps qui n'a pas de fin.
永久 (Eikyū) - Durée éternelle ; quelque chose qui dure pour toujours.
長寿 (Chōju) - Longue vie ; espérance de vie prolongée.
長命 (Chōmei) - Longue vie ; semblable à 長寿, mais plus axé sur la santé prolongée.