Traduction et signification de : 生活 - seikatsu

A palavra japonesa 生活[せいかつ] é uma daquelas que aparecem com frequência no cotidiano do Japão, seja em conversas, textos ou até mesmo em animes e dramas. Se você está estudando japonês, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser essencial para se comunicar de forma mais natural. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no dia a dia e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

生活[せいかつ] é um termo que vai muito além de uma simples tradução. Ela carrega nuances culturais e sociais que refletem aspectos importantes da vida no Japão. Seja para quem quer viajar, morar no país ou apenas mergulhar no idioma, conhecer essa palavra em profundidade é um passo valioso.

Significado e uso de 生活[せいかつ]

生活[せいかつ] pode ser traduzida como "vida" ou "existência", mas seu sentido vai um pouco além. Ela se refere ao cotidiano, ao estilo de vida e às atividades diárias que compõem a rotina de uma pessoa. Enquanto outras palavras como 人生[じんせい] (vida no sentido de trajetória) têm um significado mais amplo, 生活 está mais ligada ao dia a dia.

Um exemplo prático é a expressão 日常生活[にちじょうせいかつ], que significa "vida cotidiana". Essa palavra aparece em contextos como trabalho, estudos, hábitos e até mesmo em discussões sobre qualidade de vida. Se alguém diz "日本の生活に慣れました" (Me acostumei com a vida no Japão), está falando justamente sobre sua adaptação ao estilo de vida local.

Origem e composição dos kanjis

生活 é composta por dois kanjis: 生 (vida, nascer) e 活 (ativo, vigoroso). Juntos, eles formam uma ideia de "vida ativa" ou "existência em movimento". O primeiro kanji, 生, é um dos mais fundamentais da língua japonesa, aparecendo em palavras como 学生[がくせい] (estudante) e 誕生日[たんじょうび] (aniversário). Já 活 é menos comum sozinho, mas aparece em termos como 活動[かつどう] (atividade) e 活躍[かつやく] (desempenho ativo).

Segundo o dicionário etimológico 漢字源, a combinação desses caracteres remonta ao chinês clássico, onde já carregava um sentido de "manutenção da vida". Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês com um significado mais próximo do que conhecemos hoje, ligado à rotina e ao sustento diário.

生活[せいかつ] na cultura japonesa

No Japão, a palavra 生活 está profundamente conectada com valores como disciplina, organização e equilíbrio. Discussões sobre 生活リズム (ritmo de vida) ou 生活習慣 (hábitos diários) são comuns, especialmente em contextos de saúde e bem-estar. Muitos programas de TV e artigos abordam como melhorar a 生活の質 (qualidade de vida), mostrando a importância desse conceito na sociedade.

Uma curiosidade interessante é que, durante o período Edo, o termo era frequentemente associado ao sustento das famílias e ao trabalho diário. Hoje, ele mantém essa ligação, mas ganhou camadas adicionais, como no uso moderno de デジタル生活 (vida digital) ou シンプル生活 (vida simples). Essas variações mostram como a palavra se adapta aos novos tempos sem perder seu significado central.

Dicas para memorizar e usar 生活[せいかつ]

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas do dia a dia. Por exemplo, pense em frases como "Minha vida no Japão" (日本の生活) ou "Mudar meu estilo de vida" (生活を変える). Esse tipo de contextualização ajuda a gravar não só o termo, mas também suas aplicações reais.

Outra dica é prestar atenção em compostos comuns, como 生活費[せいかつひ] (custos de vida) e 社会生活[しゃかいせいかつ] (vida social). Essas combinações aparecem com frequência em notícias e conversas, então reconhecê-las pode ser muito útil para quem quer expandir o vocabulário de forma natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 暮らし (kurashi) - Mode de vivre ; style de vie.
• 生計 (seikei) - Moyen de subsistance ; soutien.
• 日常生活 (nichijō seikatsu) - Vie quotidienne ; activités quotidiennes.
• 生存 (seizon) - Survie; existence.
• 生涯 (shōgai) - Vie entière ; toute la vie.
• 生きる (ikiru) - Vivre; exister.

生活

Romaji: seikatsu
Kana: せいかつ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : vie; la vie (son existence quotidienne); subsistance

Signification en anglais: living;life (one's daily existence);livelihood

Définition : quotidien et mode de vie.

Exemples de phrases - (生活) seikatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

都会での生活は忙しいです。

Tokai de no seikatsu wa isogashii desu

A vida na cidade é agitada.

A vida na cidade está ocupada.

• 都会 (tokai) - significa cidade grande ou metrópole
• で (de) - Article qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 生活 (seikatsu) - significa vida cotidiana ou estilo de vida
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 忙しい (isogashii) - significa ocupado ou agitado
• です (desu) - Verbe être au présent

文化は人々の生活に欠かせないものです。

Bunka wa hitobito no seikatsu ni kakasenai mono desu

La culture est essentielle à la vie des gens.

La culture est indispensable à la vie des gens.

• 文化 (bunka) - cultura
• 人々 (hitobito) - pessoas
• 生活 (seikatsu) - vie, mode de vie
• 欠かせない (kakasenai) - essentiel
• もの (mono) - coisa
• です (desu) - Verbe être (forme polie)

生活は大切なものです。

Seikatsu wa taisetsu na mono desu

La vie est précieuse.

La vie est importante.

• 生活 (seikatsu) - vie, style de vie
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• な (na) - particule qui indique l'adjectivation
• もの (mono) - coisa, objeto
• です (desu) - verbe être à la forme polie

携帯電話は私たちの生活に欠かせないものになっています。

Keitai denwa wa watashitachi no seikatsu ni kakasenai mono ni natte imasu

Les téléphones portables sont devenus indispensables dans notre quotidien.

Les téléphones portables sont indispensables pour nos vies.

• 携帯電話 (keitai denwa) - Téléphone portable
• は (wa) - particule de thème
• 私たち (watashitachi) - nós
• の (no) - Certificado de posse
• 生活 (seikatsu) - vie, style de vie
• に (ni) - Partícula de destination
• 欠かせない (kakasenai) - indispensável
• もの (mono) - coisa
• に (ni) - Partícula de destination
• なっています (natte imasu) - est devenu, est en train de devenir

常識は社会生活において必要不可欠なものです。

Joushiki wa shakai seikatsu ni oite hitsuyou fukaketsu na mono desu

Le bon sens est essentiel dans la vie sociale.

Le bon sens est indispensable dans la vie sociale.

• 常識 - connaissance commune
• 社会生活 - vie sociale
• において - dans
• 必要不可欠 - essencial
• な - é
• もの - coisa
• です - Être

健全な食生活は健康の秘訣です。

Kenzennna shokuseikatsu wa kenkou no himitsu desu

Une alimentation saine est le secret d'une bonne santé.

Une alimentation saine est le secret de la santé.

• 健全な (kenzen na) - saudável
• 食生活 (shokuseikatsu) - habitudes alimentaires
• は (wa) - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 健康 (kenkou) - saúde
• の (no) - Article indiquant la possession
• 秘訣 (hiketsu) - segredo
• です (desu) - Verbe être au présent

トレーニングをすることは健康的な生活に欠かせない。

Toreeningu wo suru koto wa kenkouteki na seikatsu ni kakasenai

La formation est essentielle pour une vie saine.

La formation est indispensable pour une vie saine.

• トレーニング - - mot japonais qui signifie "entraînement".
• をすることは - - expression en japonais indiquant l'action de réaliser quelque chose, dans ce cas, la formation.
• 健康的な - - mot-clé en japonais signifiant "sain".
• 生活に - - expression en japonais qui indique la relation avec le mode de vie.
• 欠かせない - - un mot japonais signifiant "indispensable" ou "essentiel".

エネルギーは私たちの生活に欠かせないものです。

Enerugī wa watashitachi no seikatsu ni kakasenai mono desu

L'énergie est indispensable pour nos vies.

• エネルギー - energia
• は - particule de thème
• 私たち - nós
• の - particule possessive
• 生活 - vida
• に - Partícula de destination
• 欠かせない - indispensável
• もの - coisa
• です - Verbe être au présent

レクリエーションは健康的な生活に必要です。

Rekurieeshon wa kenkouteki na seikatsu ni hitsuyou desu

Des loisirs sont nécessaires pour une vie saine.

Des loisirs sont nécessaires pour une vie saine.

• レクリエーション - Recreação
• は - Particule de sujet
• 健康的な - Saudável
• 生活 - Vida
• に - Partícula de destination
• 必要 - Necessário
• です - Verbe être

レギュラーな生活を送ることが大切です。

Regyurā na seikatsu o okuru koto ga taisetsu desu

Il est important de mener une vie régulière.

Il est important de vivre une vie régulière.

• レギュラー - regular
• な - (adjectif)
• 生活 - vie, style de vie
• を - (pronom complément d'objet direct)
• 送る - envoyer, envoyer, vivre
• こと - (particule grammaticale indiquant une action ou un événement)
• が - (particule grammaticale indiquant le sujet)
• 大切 - important, précieux
• です - (particule grammaticale qui indique la fin de la phrase)