Traduction et signification de : 生死 - seishi

Le mot japonais 生死[せいし] porte un poids significatif tant dans la langue que dans la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne et dans des contextes plus profonds. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des expressions qui reflètent des philosophies de vie, comprendre 生死 peut être une étape intéressante.

En plus de déchiffrer la traduction littérale, nous allons analyser comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs, sa fréquence dans les conversations et même son utilisation dans des médias comme les animes et la littérature. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, apporte des détails précieux pour ceux qui souhaitent aller au-delà de la surface.

Signification et origine de 生死[せいし]

生死 est composé de deux kanjis : 生 (vie) et 死 (mort). Ensemble, ils forment un terme qui représente la dualité de l'existence humaine. La lecture せいし (seishi) est la plus courante, bien qu'il existe des variations selon le contexte. Ce mot ne se limite pas à décrire uniquement le cycle vital, mais porte également des connotations philosophiques et même spirituelles.

Dans la culture japonaise, 生死 est souvent associé à des concepts bouddhistes, comme le cycle de la renaissance et l'impermanence des choses. Contrairement aux mots occidentaux qui séparent la vie et la mort comme des opposés absolus, au Japon, ils sont vus comme des parties d'un même flux. Cela explique pourquoi 生死 apparaît dans des textes religieux, des poèmes et même dans des discussions sur l'éthique médicale.

Usage quotidien et culturel de 生死

Malgré son poids philosophique, 生死 n'est pas un mot utilisé couramment dans les conversations quotidiennes. Il apparaît davantage dans des contextes formels, littéraires ou académiques. Par exemple, dans des discussions sur la bioéthique ou dans des œuvres qui explorent des thèmes existentiels. Son utilisation indiscriminée peut sembler dramatique ou inappropriée, il est donc important de l doser en fonction de la situation.

Dans les animes et les mangas, 生死 apparaît souvent dans des intrigues impliquant des conflits de vie ou de mort, comme dans "Attack on Titan" ou "Death Note". Dans ces récits, le mot prend une tonalité presque épique, renforçant la gravité des choix des personnages. En dehors de la fiction, il apparaît également dans des proverbes et des expressions qui reflètent la sagesse populaire japonaise sur la transitoryté de la vie.

Conseils pour mémoriser et comprendre 生死

Une façon efficace de mémoriser 生死 est de l'associer à des images ou des concepts déjà présents dans votre répertoire. Pensez au yin et yang, où la vie et la mort se complètent. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases utilisant le mot dans des contextes réels, comme "生死をかける" (risquer sa vie). Cela aide à intérioriser non seulement le sens, mais aussi la nuance émotionnelle qui l'accompagne.

Curieusement, les kanjis 生死 sont si fondamentaux qu'ils apparaissent dans d'autres combinaisons utiles. Par exemple, 生年月日 (date de naissance) et 死亡 (décès). Reconnaître ces motifs facilite l'apprentissage du vocabulaire associé. N'oubliez pas : maîtriser 生死 va au-delà de la traduction ; c'est comprendre comment les Japonais perçoivent leur propre existence.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 生命 (Seimei) - Vie, existence
• 死生 (Shisei) - Vie et mort
• 生き死に (Ikishini) - Vivre et mourir ; condition de vie et de mort
• 生と死 (Sei to Shi) - Vie et mort ; opposés existentiels
• 生きることと死ぬこと (Ikiru koto to shinu koto) - L'acte de vivre et l'acte de mourir

生死

Romaji: seishi
Kana: せいし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : vie et mort

Signification en anglais: life and death

Définition : vivre et mourir.

Exemples de phrases - (生死) seishi

Voici quelques phrases d'exemple :

生死をかける

Seishi wo kakeru

Cela signifie «risquer la vie» ou «tout jeter sur la table».

Être la vie -e -ofath

• 生 - Vie
• 死 - mort
• を - Partitre de l'objet
• かける - Miser, prendre un risque