Traduction et signification de : 生る - naru

Le mot japonais 生る[なる] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre son sens, son origine et son utilisation pratique peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons plonger dans les détails de ce mot, depuis son écriture jusqu'à son contexte culturel, afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

En plus de dévoiler la signification de 生る[なる], nous verrons également comment elle apparaît dans le quotidien des Japonais et quelques conseils pour l'apprendre plus facilement. Que ce soit pour améliorer vos études ou simplement satisfaire votre curiosité, ce guide vous aidera à comprendre ce mot de manière claire et pratique.

Signification et utilisation de 生る[なる]

Le verbe 生る[なる] est utilisé pour décrire l'acte de fructifier, c'est-à-dire lorsque une plante produit des fruits. Il apparaît fréquemment dans des contextes agricoles ou naturels, comme dans "柿が生る" (kaki ga naru), qui signifie "les kakis sont en train de fructifier". Bien que ce ne soit pas un mot du quotidien pour tous les Japonais, il est essentiel pour ceux qui s'occupent de jardinage, d'agriculture ou même dans des conversations sur les saisons.

Il convient de noter que 生る[なる] ne se réfère pas à la croissance d'une plante en général, mais spécifiquement à l'apparition de fruits. Cette distinction est importante pour éviter toute confusion avec d'autres verbes comme 育つ (sodatsu), qui signifie "grandir" de manière plus générale. Si vous parlez d'arbres fruitiers ou de récoltes, ce mot sera très utile.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 生, présent dans 生る[なる], a une histoire riche. Il représente l'idée de "vie" ou "naissance" et est l'un des caractères les plus basiques et anciens de la langue japonaise. Lorsqu'il est combiné avec le verbe なる (naru), qui signifie "devenir", il prend le sens spécifique de "fructifier". Cette combinaison reflète bien l'idée que les fruits sont un résultat naturel du cycle de vie des plantes.

Il est intéressant de noter que le même kanji 生 apparaît dans divers autres mots liés à la vie et à la croissance, comme 生活 (seikatsu - vie quotidienne) et 生物 (seibutsu - être vivant). Cette connexion aide à comprendre pourquoi il a été choisi pour représenter l'acte de fructifier, puisque les fruits sont un symbole de vitalité et de renouveau dans la nature.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 生る[なる] est de l'associer à des images concrètes. Pensez à un arbre chargé de fruits et rappelez-vous que c'est le moment où il "narru" (a fructifié). Créer des flashcards avec des photos d'arbres fruitiers et l'écriture en kanji peut également être une stratégie utile pour les étudiants.

Une autre astuce pratique est de faire attention à ce mot lorsqu'il apparaît dans des textes sur la nature ou les saisons. Les programmes de cuisine japonaise, en particulier ceux qui se concentrent sur les ingrédients de saison, ont tendance à l'utiliser assez fréquemment. En le rencontrant dans ces contextes, vous renforcerez naturellement son sens et son application.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 生る

• 生る verbe ru-verb: 生る naru- Infinitif
• 生る verbe ru-verb : 生raない naranai - Négatif
• 生る verbe ru-verb: 生ります narimasu - Présent Poli
• 生る verbo ru-verb: 生った natta- Passé
• 生る verbe ru-verb: 生るだろう narudarou - Conditionnel

Synonymes et similaires

• 育つ (Sodatsu) - Grandir, se développer (se réfère à la croissance physique ou au développement des compétences).
• 成長する (Seichou suru) - Atteindre la croissance, mûrir (axé sur le processus de croissance ou de développement au fil du temps).
• 発芽する (Hatsuga suru) - Germination (se référant spécifiquement au début de la croissance d'une plante à partir d'une graine).
• 萌える (Moeru) - Émerger, fleurir, survenir (peut se référer aux bourgeons des plantes ou à l'émergence des sentiments et des passions).
• 生じる (Shoujiru) - Se produire, surgir (se réfère à l'apparition de situations ou de phénomènes, dans un sens plus large).

生る

Romaji: naru
Kana: なる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : donner des fruits

Signification en anglais: to bear fruit

Définition : Les fruits et les grains donnent des fruits.