Traduction et signification de : 生じる - shoujiru

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 生じる (しょうじる). Il apparaît dans des contextes variés, des conversations quotidiennes aux textes formels, et comprendre sa signification et son utilisation peut être un grand pas dans votre apprentissage. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace.

En plus de révéler le sens de 生じる, nous allons analyser son rôle dans la culture japonaise et comment il se distingue de termes similaires. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez qu'il s'agit d'un excellent outil pour approfondir vos connaissances en japonais. Ici, nous allons compléter cette expérience avec des informations pratiques et pertinentes sur ce mot si utile.

Signification et utilisation de 生じる

生じる (しょうじる) est un verbe japonais qui signifie "survenir", "apparaître" ou "résulter en". Il est souvent utilisé pour décrire des situations qui se développent naturellement, comme des problèmes qui apparaissent, des opportunités qui surgissent ou même des sentiments qui émergent. Par exemple, si quelqu'un dit "問題が生じた" (mondai ga shōjita), cela signifie qu'"un problème est survenu".

Ce verbe est polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes, du quotidien au professionnel. Une caractéristique intéressante est qu'il porte une nuance de quelque chose qui se produit sans intervention directe, presque comme un phénomène naturel. Cela le distingue d'autres verbes comme 起こる (okoru), qui signifie également "se produire", mais avec un ton plus neutre.

Origine et structure des kanjis

Le mot 生じる est composé du kanji 生 (しょう), qui signifie "vie" ou "naissance", et じる, une terminaison verbale qui indique une action. Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui "naît" ou "se manifeste". Cette construction reflète bien le sens du mot, puisqu'il décrit des événements ou des situations qui émergent de manière organique, sans planification préalable.

Il convient de souligner que 生じる est un verbe de la classe ichidan, ce qui signifie que sa conjugaison suit un modèle plus simple par rapport aux verbes godan. Cela facilite l'apprentissage pour les étudiants en japonais, car les variations sont plus prévisibles. Par exemple, la forme négative est 生じない (しょうじない), et la forme passée est 生じた (しょうじた).

Conseils pour mémoriser et utiliser 生じる

Une manière efficace de fixer 生じる est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des exemples comme "les doutes qui surgissent pendant les études" (勉強中に疑問が生じる) ou "les changements qui se produisent dans l'environnement de travail" (職場で変化が生じる). Créer des phrases personnelles aide à intérioriser le verbe et à l'appliquer correctement.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans des matériaux authentiques, comme des nouvelles ou des dramas japonais. Souvent, 生じる apparaît dans des reportages sur des événements inattendus ou des débats sur les conséquences de certaines actions. En se familiarisant avec ces contextes, il devient plus naturel d'incorporer le mot dans son vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

発生する (hassei suru) - Se produire, arriver ; généralement utilisé dans des contextes impliquant des événements, des phénomènes ou des incidents.
起こる (okoru) - Se produire ; plus général, utilisé pour décrire l'occurrence d'événements ou de situations.
生まれる (umareru) - Naître ; se réfère spécifiquement à l'acte de venir au monde, généralement utilisé dans des contextes liés à la naissance.