Traduction et signification de : 生き物 - ikimono

Avez-vous déjà pensé à la façon dont le mot 生き物 (いきもの) parvient à capturer l'essence de tout ce qui respire et se déplace ? Qu'il s'agisse d'un minuscule insecte ou d'une baleine géante, ce terme englobe toute la toile de la vie d'une manière que seul le japonais sait exprimer. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'étymologie fascinante jusqu'aux usages quotidiens de ce mot, y compris des conseils pour mémoriser le kanji et des curiosités qui vous feront voir les êtres vivants d'un autre œil.

En plus d'explorer la signification littérale de "être vivant" ou "animal", plongeons dans le pictogramme qui compose ce mot et découvrons pourquoi il apparaît tant dans les chansons et la poésie japonaises. Si vous utilisez Anki ou une autre méthode de répétition espacée, préparez-vous à noter des exemples pratiques qui vont booster votre vocabulaire. Et il y a plus : saviez-vous qu'il existe une connexion insolite entre 生き物 et certains plats de la cuisine japonaise ? Continuez à lire pour percer ces secrets !

L'Anatomie du Kanji : Décodage de 生き物

Le kanji 生 (いき) est une véritable œuvre d'art de l'écriture japonaise - il porte à lui seul les concepts de vie, naissance et même de produits frais (comme dans 生ビール, bière fraîche). Lorsqu'il est combiné avec 物 (もの), qui signifie "chose", nous avons la combinaison parfaite : "choses vivantes". Ce qui est intéressant, c'est que le trait horizontal supérieur dans 生 représente la terre, tandis que le vertical symbolise une plante en train de germer, une image poétique de la vie qui émerge.

En pratique, les Japonais utilisent 生き物 pour désigner toute créature vivante, depuis le hamster de la salle de classe jusqu'aux poissons dans l'aquarium. Contrairement à 動物 (どうぶつ, animal), qui a un ton plus scientifique, いきもの apporte une nuance plus affectueuse et englobante - presque comme si nous reconnaissions l'étincelle de vie en chaque être. Avez-vous remarqué comment les jeunes enfants adorent crier "生き物がいる！" lorsqu'ils découvrent un coccinelle dans le parc ?

De la poésie au supermarché : usages inattendus

L'un des endroits les plus surprenants où vous trouvez 生き物 est sur les étagères des supermarchés japonais. Des produits comme 生き物いらず (いきものいらず) sont des insecticides dont le nom joue sur le double sens : "dispense des êtres vivants" (dans ce cas, des nuisibles). Dans la chanson "生き物" de RADWIMPS, le mot prend des contours philosophiques, questionnant ce qui nous définit vraiment en tant que créatures vivantes par rapport aux machines et aux idées.

Dans la cuisine, il y a un débat intéressant sur des plats comme 生き作り (いきづくり), où des poissons sont servis encore en train de bouger. Bien que cela soit polémique, cette pratique montre comment la langue japonaise n'a pas peur d'affronter la réalité brute de la vie et de la mort. Pour mieux mémoriser, essayez d'associer 生き物 avec des scènes vives : imaginez un documentaire de NHK montrant 森の生き物 (もりのいきもの, créatures de la forêt) - votre cerveau tend à mieux retenir les mots liés à des images marquantes.

Des curiosités qui vont vous surprendre

En 2019, le terme 生き物 est devenu tendance sur Twitter japonais en raison d'un phénomène particulier : les utilisateurs publiaient des photos de plantes d'intérieur avec le hashtag #うちの生き物 (notre être vivant), traitant les pots comme des membres de la famille. Cette personnification en dit long sur la façon dont les Japonais perçoivent la frontière entre la vie humaine et non-humaine. Même la mascotte du zoo d'Ueno, le panda シャンシャン, a déjà été affectueusement appelé "宝物より生き物" (plus qu'un trésor, un être vivant).

Vou vous donner un conseil infaillible pour ne jamais oublier ce mot ! Rappelez-vous que 生 apparaît dans des termes quotidiens comme 生放送 (transmission en direct) et 生演奏 (performance en direct), apportant toujours cette énergie de "maintenant, palpitant". Lorsque vous voyez le kanji 物 dans d'autres mots comme 食べ物 (nourriture) ou 買い物 (achats), vous renforcez déjà le réseau neuronal qui reconnaît 生き物. Et si un jour vous visitez l'Aquarium d'Okinawa, faites attention à la façon dont les guides répètent "海の生き物" (êtres marins) - c'est votre chance d'absorber le terme dans un contexte réel !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 生命体 (Seimeitai) - Organisme ; corps vivant.
• 生物 (Seibutsu) - Être vivant ; généralement utilisé dans un contexte scientifique.
• 生きもの (Ikimono) - Être vivant ; utilisé plus couramment dans un contexte familier.

生き物

Romaji: ikimono
Kana: いきもの
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : être vivant; animal

Signification en anglais: living thing;animal

Définition : Organisme. Un être vivant.

Exemples de phrases - (生き物) ikimono

Voici quelques phrases d'exemple :

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

Les êtres vivants sont des êtres importants dans la nature.

Les créatures sont de nature importante.

• 生き物 - "êtres vivants" en japonais.
• は - particule grammaticale japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "êtres vivants".
• 自然 - Signifie "nature" en japonais.
• の - particule grammaticale japonaise qui indique la possession ou la relation entre deux mots, dans ce cas, "nature".
• 中 - "no meio de" ou "dentro de" se traduz para "au milieu de" ou "à l'intérieur de" em francês.
• で - particule grammaticale japonaise qui indique le lieu où quelque chose se passe, dans ce cas, "à l'intérieur de la nature".
• 大切 - signifie « important » ou « précieux » en japonais.
• な - particule grammaticale japonaise indiquant un adjectif.
• 存在 - Cela signifie "existence" en japonais.
• です - verbe "être" en japonais, qui indique l'existence ou l'identité de quelque chose.