Traduction et signification de : 瓶 - kame

Você já se deparou com a palavra japonesa 瓶[かめ] e ficou curioso sobre seu significado ou uso? Este artigo vai explorar tudo sobre esse termo, desde sua tradução e escrita até curiosidades culturais e exemplos práticos. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender palavras como かめ pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento sobre o Japão. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para facilitar seu aprendizado.

Significado e tradução de 瓶[かめ]

A palavra 瓶[かめ] é usada para se referir a um tipo específico de recipiente, geralmente traduzido como "jarro", "vasilhame" ou "pote" em português. Diferente de outros termos para recipientes, como 壺[つぼ] (vaso) ou 缶[かん] (lata), かめ costuma ser associado a objetos maiores e mais robustos, muitas vezes feitos de cerâmica ou barro.

No cotidiano japonês, かめ pode ser encontrado em contextos tradicionais, como armazenamento de saquê, picles (tsukemono) ou até mesmo água. Sua presença em festivais e mercados locais reforça sua ligação com a cultura material do Japão, especialmente em regiões onde a produção artesanal ainda é valorizada.

Origem e escrita do kanji 瓶

O kanji 瓶 é composto pelo radical 瓦 (telha ou cerâmica) e pelo componente 并, que antigamente sugeria a ideia de "juntar" ou "empilhar". Essa combinação faz sentido, já que かめ são recipientes muitas vezes empilháveis e feitos de materiais como argila ou vidro. A etimologia reflete sua função prática de armazenamento, algo essencial na vida cotidiana histórica do Japão.

Vale destacar que 瓶 também pode ser lido como "bin" em compostos, como em 花瓶[かびん] (vaso de flores). No entanto, a leitura かめ é mais comum quando se refere ao objeto isoladamente. Para estudantes de japonês, associar o radical 瓦 a objetos de cerâmica pode ser uma dica útil para memorizar esse kanji.

Uso cultural e curiosidades sobre かめ

No Japão, かめ não é apenas um objeto utilitário; ele carrega simbolismos. Em festivais como o Setsubun, potes de cerâmica são usados em rituais para afastar má sorte. Além disso, histórias folclóricas, como a do "Tsukumogami" (objetos que ganham vida após 100 anos), frequentemente incluem かめ como personagens animados, mostrando seu lugar no imaginário popular.

Uma curiosidade pouco conhecida é que, em algumas regiões rurais, かめ eram enterrados no chão para conservar alimentos no inverno, técnica chamada "kamezuke". Essa prática, embora rara hoje, ilustra como o design desses recipientes foi adaptado para necessidades específicas ao longo dos séculos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 壜 (bin) - Bouteille en verre, souvent utilisée pour stocker des liquides.
• ボトル (botoru) - Cela se réfère généralement à des bouteilles, en particulier en plastique ou en verre, utilisées pour des boissons.
• フラスコ (furasuko) - Flacon, couramment utilisé dans les laboratoires, généralement de manière spécifique pour les réactions chimiques.

瓶

Romaji: kame
Kana: かめ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : marijuana

Signification en anglais: earthenware pot

Définition : Un récipient long et fin utilisé pour stocker de l'alcool ou d'autres boissons.

Exemples de phrases - (瓶) kame

Voici quelques phrases d'exemple :

この花瓶は美しいですね。

Kono kabin wa utsukushii desu ne

Ce pot est magnifique

Ce vase est magnifique.

• この - indique proximité, dans ce cas, "este"
• 花瓶 - signifie "pot de fleurs"
• は - particule de sujet, indique que ce qui suit est le sujet de la phrase
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• ね - particule de finalisation indiquant une confirmation ou une recherche d'accord

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Un vase est placé entre les étages.

• 床の間 - alcôve traditionnelle japonaise, généralement située dans une pièce tatami et utilisée pour exposer de l'art ou des objets décoratifs
• には - partícula japonaise indiquant la localisation de quelque chose
• 花瓶 - pot de fleurs
• が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 置かれています - Verbe japonais signifiant "placé" ou "positionné"

瓶の中には美味しい酒が入っている。

Bin no naka ni wa oishii sake ga haitte iru

Il y a un délicieux bien dans la bouteille.

• 瓶 (bin) - garrafa
• の (no) - Certificado de posse
• 中 (naka) - dentro
• に (ni) - particule de localisation
• は (wa) - particule de thème
• 美味しい (oishii) - delicioso
• 酒 (sake) - boisson alcoolique japonaise
• が (ga) - particule de sujet
• 入っている (haitteiru) - être contenu/à l'intérieur