Traduction et signification de : 現象 - genshou

A palavra japonesa 現象[げんしょう] é um termo fascinante que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discussões científicas. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar o que 現象 significa, sua origem, como é utilizada no dia a dia e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além disso, entenderemos como essa palavra é percebida na cultura japonesa e em quais situações ela aparece com mais frequência. Seja para ampliar seu vocabulário ou para satisfazer uma curiosidade linguística, este guia vai trazer informações valiosas sobre 現象[げんしょう].

Significado e Tradução de 現象[げんしょう]

現象[げんしょう] é uma palavra japonesa que pode ser traduzida para o português como "fenômeno". Ela descreve um evento, ocorrência ou manifestação observável, seja na natureza, na sociedade ou em outros contextos. Por exemplo, um eclipse solar pode ser chamado de 現象, assim como uma tendência social em ascensão.

Vale destacar que 現象 não se limita apenas a eventos naturais. Na linguagem cotidiana, ela também pode ser usada para descrever situações incomuns ou mudanças perceptíveis em diferentes áreas, como economia, tecnologia e comportamento humano. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra bastante útil para quem deseja se expressar com precisão em japonês.

Origine et composition des kanjis

A palavra 現象 é composta por dois kanjis: 現 (gen), que significa "presente" ou "manifestar", e 象 (shō), que pode ser traduzido como "aparência" ou "símbolo". Juntos, esses caracteres formam a ideia de algo que se manifesta ou se torna visível, reforçando o conceito de fenômeno.

É interessante notar que 象 também aparece em outras palavras relacionadas a representações ou imagens, como 印象 (inshō - "impressão") e 象徴 (shōchō - "símbolo"). Essa conexão ajuda a entender melhor como os kanjis se combinam para criar significados mais complexos no vocabulário japonês.

Uso Cotidiano e Cultural

No Japão, 現象 é uma palavra relativamente comum, especialmente em noticiários, artigos científicos e discussões sobre tendências sociais. Por exemplo, um repórter pode usar o termo para descrever um fenômeno meteorológico incomum, enquanto um sociólogo pode aplicá-lo para analisar mudanças no comportamento dos jovens.

Além disso, 現象 aparece frequentemente em contextos midiáticos, como animes e programas de TV, geralmente para destacar eventos extraordinários ou inexplicáveis. Se você assiste produções japonesas, provavelmente já se deparou com essa palavra em cenas que envolvem mistérios ou situações fora do comum.

Dicas para Memorizar 現象[げんしょう]

Uma maneira eficaz de fixar 現象 na memória é associá-la a fenômenos conhecidos, como auroras boreais ou eclipses. Criar flashcards com exemplos práticos também pode ser útil, especialmente se você estiver usando aplicativos como Anki para estudar japonês.

Outra dica é prestar atenção ao radical 見 (miru - "ver") presente no kanji 現. Essa ligação visual pode ajudar a lembrar que 現象 está relacionada a algo que pode ser observado ou manifestado, reforçando seu significado principal.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 現れ (araware) - apparition, manifestation
• 出現 (shutsugen) - apparent, émergence
• 見えるようになる (mieru you ni naru) - commencer à être visible
• 姿を現す (sugata o arawasu) - se présenter, montrer la forme
• 現われる (arawareru) - apparaître, se manifester
• 見せる (miseru) - montrer, faire voir
• 示す (shimesu) - Indiquer, montrer
• 表す (arawasu) - Exprimer, représenter
• 見られる (mirareru) - peut être vu, perçu
• 見ることができる (miru koto ga dekiru) - poder ver
• 現わす (arawasu) - manifeste, révèle (généralement utilisé dans des contextes formels)
• 現れること (arawareru koto) - acte d'apparaître, phénomène de manifestation
• 現れ方 (araware kata) - mode d'apparition, forme de manifestation
• 現れ具合 (araware guai) - degré de manifestation
• 現れ出る (araware deru) - começar a aparecer
• 現れる現象 (arawareru genshou) - fenômenos que aparecem
• 現れたもの (arawareta mono) - coisas que apareceram
• 現れた状態 (arawareta joutai) - état manifesté
• 現れた形 (arawareta katachi) - forme manifestée
• 現れた姿 (arawareta sugata) - manière dont elle s'est manifestée
• 現れる形 (arawareru katachi) - forma que aparece
• 現れる状態 (arawareru joutai) - état qui apparaît
• 現れる姿 (arawareru sugata) - forme qui se manifeste
• 現れる様子 (arawareru yousu) - apparence qui se manifeste
• 現れる兆候 (arawareru choukou) - signes d'apparition

現象

Romaji: genshou
Kana: げんしょう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : fenômeno

Signification en anglais: phenomenon

Définition : ces choses arrivent.

Exemples de phrases - (現象) genshou

Voici quelques phrases d'exemple :

この現象は不思議だね。

Kono genshō wa fushigi da ne

Ce phénomène est étrange

Ce phénomène est étrange.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 現象 - nom signifiant "phénomène" ou "occurrence"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "ce phénomène"
• 不思議 - adjectif signifiant "mystérieux" ou "étrange"
• だ - verbe auxiliaire indiquant la forme affirmative de la phrase
• ね - particule finale indiquant une attente de confirmation ou d'accord de l'interlocuteur

生理現象は女性にとって必要なものです。

Seiri genshō wa josei ni totte hitsuyōna mono desu

Les phénomènes physiologiques sont nécessaires pour les femmes.

• 生理現象 - phénomène physiologique
• は - particule de thème
• 女性 - mulheres
• にとって - para
• 必要な - necessário
• もの - coisa
• です - é