Traduction et signification de : 現在 - genzai

A palavra japonesa 現在 (げんざい) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto em diferentes situações. Se você busca um dicionário confiável para aprender japonês, o Suki Nihongo é uma ótima referência.

Significado e uso de 現在

現在 é frequentemente traduzido como "atual" ou "presente" em português, indicando algo que está ocorrendo no momento. Diferente de palavras como 今日 (きょう - hoje) ou 今 (いま - agora), 現在 tem um tom mais formal e é usado em contextos que exigem precisão temporal. Por exemplo, em notícias ou documentos oficiais, é comum encontrar expressões como 現在の状況 (げんざいのじょうきょう - situação atual).

Em conversas do dia a dia, os japoneses tendem a usar 今 (いま) com mais frequência, enquanto 現在 aparece mais em textos escritos ou discursos formais. Essa diferença de registro é importante para quem quer soar natural ao falar japonês. A palavra também pode ser combinada com outras, como 現在地 (げんざいち - localização atual), muito usada em mapas e GPS.

Origem e composição dos kanjis

A escrita de 現在 é composta por dois kanjis: 現 (げん), que significa "aparecer" ou "manifestar", e 在 (ざい), que carrega o sentido de "existir" ou "estar presente". Juntos, eles formam a ideia de "o que se manifesta no presente". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela se refere ao momento que está ocorrendo agora.

Vale destacar que 在 também aparece em outras palavras importantes, como 存在 (そんざい - existência) e 在留 (ざいりゅう - residência). Entender esses radicais pode ajudar a memorizar não só 現在, mas também outros termos relacionados. Essa é uma estratégia útil para quem está aprendendo japonês e quer expandir o vocabulário de forma eficiente.

Dicas para memorizar e usar 現在

Uma maneira prática de fixar 現在 é associá-la a situações concretas, como noticiários ou relatórios de trabalho. Sempre que ouvir a palavra em contextos formais, repita mentalmente seu significado e escrita. Outra dica é criar flashcards com frases como 現在の時刻は何ですか？ (げんざいのじこくはなんですか？ - Que horas são agora?).

Além disso, preste atenção quando a palavra aparecer em animes ou dramas japoneses, especialmente em cenas mais sérias ou profissionais. Muitas vezes, os personagens usam 現在 ao falar sobre estatísticas, eventos em andamento ou atualizações importantes. Observar esses usos ajuda a internalizar a palavra de forma natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 今 (ima) - Agora
• 今のところ (ima no tokoro) - Pour le moment (jusqu'à maintenant)
• 今現在 (ima genzai) - Actuellement (moment présent)
• 今時点 (ima jiten) - À ce stade
• 現在 (genzai) - Présent (temps actuel)
• 現時点 (gen jiten) - État actuel (état présent)
• 現在時刻 (genzai jikoku) - Heure actuelle
• 現行 (genkō) - Actuel (en vigueur, existant)
• 現在地 (genzai chi) - Position actuelle
• 現在形 (genzai kei) - Forme du temps présent (en grammaire)
• 現在進行形 (genzai shinkō kei) - Forme continue du présent
• 現在形式 (genzai keishiki) - Forme du présent (structure ou format)
• 現在形態 (genzaikeitai) - État actuel (état ou condition actuelle)
• 現在形容詞 (genzai keiyōshi) - Adjectif au présent
• 現在形容動詞 (genzai keiyō dōshi) - Verbe adjectival au présent
• 現在分詞 (genzai bunsushi) - Participe présent
• 現在時制 (genzai jisei) - Temps présent (en grammaire)
• 現在時制動詞 (genzai jisei dōshi) - Verbe au temps présent
• 現在時制形容詞 (genzai jisei keiyōshi) - Adjectif au temps présent
• 現在時制形容動詞 (genzai jisei keiyō dōshi) - Verbe adjectival au temps présent
• 現在時制分詞 (genzai jisei bunsushi) - Participe au temps présent
• 現在時制名詞 (genzai jisei meishi) - Nom au temps présent
• 現在時制副詞 (genzai jisei fukushi) - Adverbe au temps présent
• 現在時制接続詞 (genzai jisei setsuzoku shi) - Conjonction au temps présent

現在

Romaji: genzai
Kana: げんざい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : cadeau; jusqu'ici; aujourd'hui; les temps modernes; actuel

Signification en anglais: present;up to now;nowadays;modern times;current

Définition : no momento.

Exemples de phrases - (現在) genzai

Voici quelques phrases d'exemple :

私は現在在学中です。

Watashi wa genzai zaigaku chuu desu

J'étudie actuellement.

Je suis actuellement à l'école.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 現在 (genzai) - actuellement
• 在学中 (zaigaku-chuu) - nom signifiant "être en période d'étude".
• です (desu) - verbe d'état indiquant l'existence ou l'état du sujet

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

Vous devez comprendre la situation actuelle.

• 現在の状況 - indiquer la situation actuelle
• を - Particule indiquant l'objet de l'action
• 把握する - verbe qui signifie "comprendre" ou "saisir"
• 必要があります - expression qui indique le besoin de quelque chose