Traduction et signification de : 現われる - arawareru

Si vous avez déjà regardé un anime ou lu un manga, vous êtes probablement tombé sur le mot 現われる (あらわれる) à un moment donné. Il apparaît — littéralement — dans des scènes de suspense, des révélations dramatiques et même dans des contextes quotidiens lorsque quelque chose ou quelqu'un devient visible. Mais que se cache-t-il derrière ce verbe si polyvalent ? Dans cet article, vous découvrirez l'étymologie fascinante de 現われる, comment son pictogramme révèle son sens, et des conseils pour ne plus jamais oublier comment l'utiliser. Et si vous utilisez Anki pour étudier, préparez-vous : nous allons inclure des phrases pratiques pour dynamiser vos flashcards.

Étymologie et Pictogramme : Que Cache le Kanji ?

Le kanji 現 (gen / arawa) est la clé pour comprendre 現われる. Il est composé de deux radicaux : 王 (roi, bijou) et 見 (voir). Ensemble, ils suggèrent l'idée de "quelque chose de précieux qui devient visible". Ce n'est pas un hasard si ce verbe porte des nuances de révélation, comme lorsque un trésor émerge des ombres ou qu'un personnage mystérieux apparaît dans l'intrigue. Curieusement, le même kanji apparaît dans des mots comme 現実 (genjitsu) — "réalité" —, renforçant le lien entre "devenir visible" et "exister concrètement".

Dans l'écriture ancienne, la barre inférieure de 現 évoquait un objet sortant de la terre, une image poétique pour "se matérialiser". Cette connexion avec le tangible explique pourquoi 現われる est utilisé à la fois pour des phénomènes physiques ("Le soleil est apparu") et pour des idées abstraites ("Un problème est survenu"). Et attention : ne confondez pas avec 表れる (あらわれる), qui a le même son mais se concentre sur "se manifester" (émotions, symptômes).

Mensonges au Quotidien : Du Drame au Quotidien

Dans les séries policières, 現われる est étoile dans des phrases comme 犯人が現れた！ (Le criminel est apparu !). Mais il va aussi au supermarché : 特売品が現れたら教えて (Préviens-moi si des articles en promotion apparaissent). La différence avec 出てくる (detekuru)? Tandis que ce dernier est neutre ("sortir d'un endroit"), 現われる a une touche de surprise, comme si quelque chose était caché et qu'il est maintenant là, devant vos yeux.

Un conseil précieux : dans les nouvelles, ce verbe décrit souvent des phénomènes naturels. Quand une comète traverse le ciel, les journaux utilisent 彗星が現れた. Même les fantômes entrent en jeu — au Japon, les histoires de 幽霊が現れる場所 (lieux où les fantômes apparaissent) sont des classiques de l'été, quand l'Obon rend hommage aux ancêtres. Vous voulez mémoriser ? Associez cela à la peur que l'on ressent quand quelqu’un 現われる soudainement derrière vous !

Curiosités et Astuces pour Apprendre

Saviez-vous que 現われる a un « cousin » poétique ? Dans la littérature, 顕われる (également lu comme arawareru) est utilisé pour des choses nobles qui se révèlent, telles que des vertus ou des divinités. Cette variation rare apparaît dans des classiques comme le Man'yōshū, l'anthologie de poèmes du VIIIe siècle. Dans le monde moderne, le verbe a même gagné un jeu de mots dans les jeux : アラワレル (arawareru) est devenu un argot parmi les joueurs pour désigner lorsqu'un boss apparaît enfin à l'écran.

Pour ancrer dans votre esprit, créez des phrases avec des situations inattendues : 猫が突然庭に現れた (Un chat est apparu soudainement dans le jardin) ou 彼の名前がニュースに現れた (Son nom est apparu dans les nouvelles). Enregistrez le kanji 現 en imaginant un bijou (王) que vous 見 (voyez) briller — tout comme tout ce qui 現われる de façon inattendue. Et quand vous entendez あらわれる dans un anime, criez mentalement : "Il est apparu !" — votre cerveau vous remerciera pour le renforcement comique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 表れる (arawareru) - apparaître, se manifester
• 出現する (shutsugen suru) - Surge, apparaître (dans un contexte spécifique, comme un phénomène)
• 現れる (arauareru) - Apparaître, également utilisé de manière similaire à 表れる.
• 姿を現す (sugata o arawasu) - Révéler la forme, apparaître physiquement
• 現出する (genshutsu suru) - Se manifester, devenir visible, généralement dans un contexte plus philosophique ou artistique.

現われる

Romaji: arawareru
Kana: あらわれる
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : apparaître; viens en vue; devenir visible; sortir; incarner; se concrétiser; Exprimez-vous.

Signification en anglais: to appear;to come in sight;to become visible;to come out;to embody;to materialize;to express oneself

Définition : Pour se montrer. Apparaître.

Exemples de phrases - (現われる) arawareru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は突然現われた。

Kanojo wa totsuzen arawareta

Elle est apparue soudainement.

Elle est soudainement apparue.

• 彼女 (kanojo) - signifie "elle" en japonais
• は (wa) - Partópico de partícula em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 突然 (totsuzen) - adverbe signifiant "soudainement" ou "brusquement"
• 現われた (arawata) - verbe qui signifie "est apparu" ou "est survenu"