Traduction et signification de : 班 - han

Le mot japonais 「班」 (han) possède une riche étymologie et un sens historique. Le kanji 「班」 est composé des radicaux 「王」, qui signifie "roi" ou "royauté", et 「刂」 qui est un radical associé aux lames ou couteaux. Historiquement, cet idéogramme a ses racines dans l'administration et l'organisation de groupes, car il était utilisé pour représenter quelque chose qui était divisé ou séparé sous un commandement central, semblable à une allocation ou un partage de responsabilités au sein d'un groupe établi par une autorité supérieure.

Dans la langue japonaise moderne, 「班」 est couramment utilisé pour désigner des groupes organisationnels ou des équipes. Des exemples d'utilisation incluent des groupes scolaires ou des équipes de travail, comme dans 「班長」 (hanchou), qui désigne le leader d'un groupe. Ce mot est également largement utilisé dans des contextes militaires et sociaux pour indiquer un petit nombre de personnes réunies avec un but ou une tâche commune. Cette utilité pratique reflète l'importance de la collaboration et de l'organisation dans la culture japonaise, quelque chose qui est valorisé à la fois dans le passé et dans le présent.

Bien que l'utilisation de « 班 » dans le contexte moderne puisse sembler limitée à la gestion de groupes, son histoire révèle un sens profond de structure et d'ordre. Dans les sociétés anciennes, la capacité d'organiser des individus en groupes cohésifs était essentielle pour la survie et l'efficacité, que ce soit en temps de paix ou de guerre. Aujourd'hui, l'idée de « 班 » résonne encore dans les systèmes éducatifs et commerciaux, où des groupes sont formés pour maximiser l'efficacité et favoriser le travail d'équipe, maintenant ainsi vivante à travers les générations une tradition d'importance communautaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• クラス (kurasu) - Classe, généralement utilisée dans des contextes éducatifs.
• チーム (chīmu) - Équipe, utilisée dans des contextes sportifs ou de travail en équipe.
• グループ (gurūpu) - Groupe, un terme plus générique qui peut se référer à tout ensemble de personnes se réunissant pour un but commun.
• 部署 (busho) - Département, utilisé dans des environnements d'entreprise et organisationnels.
• 分隊 (buntai) - Équipe ou escouade, souvent utilisé dans des contextes militaires ou de sécurité.

班

Romaji: han
Kana: はん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : groupe; partie; section (MIL)

Signification en anglais: group;party;section (mil)

Définition : Un groupe organisé pour réaliser une tâche ou un objectif particulier.

Exemples de phrases - (班) han

Voici quelques phrases d'exemple :

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

Je suis le chef d'équipe de ma classe.

Je suis chef de groupe dans la classe de l'école.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule qui marque le sujet de la phrase, indiquant que le sujet est "moi"
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "escola"
• の (no) - Article indiquant la possession, c'est-à-dire "de l'école"
• クラス (kurasu) - substantif signifiant "classe", au sens de groupe d'élèves
• で (de) - particule indiquant le lieu où se déroule l'action, dans ce cas, "en classe"
• 班長 (hanchou) - nom masculin signifiant "chef de groupe", dans ce cas, le chef de classe
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de la phrase, c'est-à-dire "Je joue le rôle de chef de groupe"
• 務めています (tsutometeimasu) - verbe qui signifie "je suis en train d'accomplir" ou "je suis en train d'exercer"