Traduction et signification de : 玩具 - omocha

Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 玩具[おもちゃ]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans le quotidien japonais. De plus, nous partagerons des anecdotes et des astuces pour la mémorisation, le tout basé sur des sources fiables. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou mieux comprendre le contexte culturel, ce guide va vous aider à maîtriser おもちゃ une bonne fois pour toutes.

Signification et traduction de 玩具[おもちゃ]

Le mot 玩具[おもちゃ] est utilisé pour désigner un "jouet" en japonais. Il peut être écrit en hiragana (おもちゃ) ou avec les kanjis 玩具, la première forme étant la plus courante au quotidien. Alors que おもちゃ est largement utilisée, la version en kanji apparaît moins fréquemment, notamment dans des contextes formels ou commerciaux.

Il convient de souligner que おもちゃ ne se limite pas seulement aux jouets pour enfants. Il peut également être utilisé pour décrire des objets de collection, des miniatures et même des articles ludiques pour adultes. Cette flexibilité fait que le mot est assez polyvalent, apparaissant dans différentes situations, des grands magasins aux conversations informelles.

Origine et étymologie de おもちゃ

L'origine du mot おもちゃ est intéressante et un peu controversée. Certaines sources suggèrent qu'elle vient du verbe 持つ[もつ], qui signifie "tenir" ou "avoir dans les mains", combiné avec le suffixe や, qui indique quelque chose de petit ou de trivial. D'autres théories pointent vers une possible influence du terme 面白い[おもしろい], qui signifie "amusant" ou "intéressant".

Les kanjis 玩具 apportent une idée plus littérale. Le premier caractère, 玩, peut être associé à "jouer" ou "s'amuser", tandis que 具 signifie "outil" ou "objet". Ensemble, ils renforcent le concept de quelque chose utilisé pour le divertissement. Malgré cela, comme mentionné, l'écriture en hiragana est plus fréquente dans le japonais moderne.

Usage culturel et fréquence dans le quotidien

Au Japon, おもちゃ joue un rôle important non seulement pendant l'enfance, mais aussi dans la culture pop. Des magasins spécialisés, comme Akihabara à Tokyo, sont célèbres pour vendre des figurines d'anime ainsi que des répliques détaillées de véhicules. Cet aspect va au-delà du simple jouet, reflétant un marché qui valorise le collectionnisme et le hobby.

De plus, le mot apparaît fréquemment dans des expressions comme おもちゃ箱[おもちゃばこ] (boîte à jouets) ou おもちゃ屋[おもちゃや] (magasin de jouets). Son utilisation est si naturelle qu'il est rare qu'une journée passe sans qu'un Japonais ne l'utilise, que ce soit dans des conversations avec des enfants ou en parlant de passe-temps. Si vous voulez sonner plus naturel dans la langue, inclure おもちゃ dans votre vocabulaire est essentiel.

Conseils pour mémoriser おもちゃ

Une méthode efficace pour mémoriser おもちゃ est de l'associer à des objets concrets. Par exemple, pensez à un jouet que vous aimiez pendant votre enfance et répétez mentalement "これは私のおもちゃでした" (c'était mon jouet). Ce type de contextualisation aide à créer un lien émotionnel avec le mot, facilitant ainsi la mémorisation.

Une autre astuce est de profiter de la sonorité. La prononciation "o-mo-cha" a un rythme remarquable, ce qui peut être utile pour se souvenir. La répéter à haute voix plusieurs fois ou même créer une chanson simple avec le mot sont des stratégies que de nombreux étudiants en japonais trouvent efficaces. Essayez et voyez ce qui fonctionne le mieux pour vous !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おもちゃ (omocha) - jouet
• 玩具品 (wánjù pǐn) - Produit de jouet
• 玩具類 (wánjù lèi) - Catégorie de jouets
• 玩具玩意 (wánjù wányì) - Chose de jouet
• 玩物 (wánwù) - Objet de divertissement
• 玩意 (wányì) - Cosas de divertissement
• 玩意兒 (wányì ér) - Chose amusante
• 玩意物 (wányì wù) - Objet de divertissement
• 玩意兒物 (wányì ér wù) - Objet de plaisir (diminutif)
• 玩意兒品 (wányì ér pǐn) - Produit de divertissement (diminutif)
• 玩意品 (wányì pǐn) - Produit de divertissement
• 玩意類 (wányì lèi) - Catégorie de choses amusantes
• 玩意兒類 (wányì ér lèi) - Catégorie de petites divertissements
• 玩意兒玩具 (wányì ér wánjù) - Jouets de petites choses amusantes
• 玩意兒玩物 (wányì ér wánwù) - Objets de divertissement de choses de divertissement (diminutif)
• 玩意兒玩意 (wányì ér wányì) - Coquinhas de diversão de coquinhas de diversão
• 玩意兒玩意物 (wányì ér wányì wù) - Objets de divertissement de choses de divertissement (diminutif)

玩具

Romaji: omocha
Kana: おもちゃ
Type : substantif
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduction / Signification : jouet

Signification en anglais: toy

Définition : Outils et articles pour que les enfants puissent jouer.

Exemples de phrases - (玩具) omocha

Voici quelques phrases d'exemple :

私のお気に入りの玩具はぬいぐるみです。

Watashi no okiniiri no gangu wa nuigurumi desu

Mon jouet préféré est un animal en peluche.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の (no) - Particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre deux choses
• お気に入り (okiniiri) - Japanese noun that means "favorite"
• の (no) - Particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre deux choses
• 玩具 (gangu) - Nom japonais signifiant "jouet"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• ぬいぐるみ (nuigurumi) - Nom japonais signifiant "peluche"
• です (desu) - Verbe de liaison japonais indiquant l'existence ou la propriété de quelque chose