Traduction et signification de : 率 - ritsu

A palavra japonesa 「率」 (ritsu) é um substantivo que geralmente se refere a "taxa" ou "proporção". No contexto matemático e estatístico, 「率」 é usado para descrever a relação entre duas quantidades, muitas vezes expressando-as como uma fração ou porcentagem. A aplicação dessa palavra é vasta, abrangendo desde taxas de crescimento populacional até índices de criminalidade em determinada região.

Na etimologia, 「率」 é composto pelo radical 「玄」 que simboliza algo misterioso ou profundo e o componente 「ノ」, que representa movimento ou direção. Juntos, eles transmitem a ideia de algo que se multiplica ou varia dentro de um sistema. A origem do termo remonta aos primórdios da escrita chinesa, onde seu uso estava inicialmente ligado ao conceito de liderança, significando 'guiar' ou 'liderar', antes de evoluir para denotar proporções e taxas.

「率」 também aparece em diversas palavras compostas na língua japonesa. Algumas delas incluem 「出生率」 (shusshou-ritsu), que significa "taxa de natalidade", e 「失業率」 (shitsugyou-ritsu), referindo-se à "taxa de desemprego". Essas variações ilustram como o conceito de taxa está profundamente enraizado em diversos aspectos da sociedade, da economia à demografia.

A pronúncia 「りつ」 é derivada da leitura on'yomi, que é a leitura chinesa dos kanjis. Essa leitura é comum em palavras compostas e termos técnicos, onde a precisão e especificidade numérica são essenciais. Ao se deparar com esta expressão no cotidiano, como em relatórios financeiros ou acadêmicos, é facilmente reconhecível pela maneira como quantifica e apresenta relações numéricas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 割合 (Wariai) - Porcentagem, proporção
• 比率 (Hiritu) - Relação, razão entre duas quantidades
• 確率 (Kakuritsu) - Probabilidade, chance de um evento ocorrer
• 速度 (Sokudo) - Velocidade, rapidez de movimento
• 頻度 (Hindo) - Frequência, ocorrência de um evento
• 係数 (Keisū) - Coeficiente, fator multiplicativo em uma equação

率

Romaji: ritsu
Kana: りつ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : taux; proportion; proportion; pourcentage

Signification en anglais: rate;ratio;proportion;percentage

Définition : A velocidade e o ritmo com que as coisas progridem.

Exemples de phrases - (率) ritsu

Voici quelques phrases d'exemple :

軽減税率は消費者にとって大きなメリットです。

Keigen zeiritsu wa shōhisha ni totte ōkina meritto desu

Un taux d'imposition réduit est un grand avantage pour les consommateurs.

Le taux d'imposition réduit est un gros plus pour les consommateurs.

• 軽減税率 - réduction du taux d'impôt
• は - particule de thème
• 消費者 - consumidor
• にとって - para
• 大きな - grande
• メリット - benefício
• です - Verbe être au présent

倍率を調整してください。

Bairitsu wo chousei shite kudasai

Veuillez ajuster le taux de multiplication.

Ajustez l'expansion.

• 倍率 (ba iritsu) - signifie "taux de croissance" ou "agrandissement" en japonais.
• を (wo) - Particule d'objet en japonais.
• 調整 (chousei) - signifie "ajuster" ou "régler" en japonais.
• して (shite) - forme du verbe "suru" (faire) en japonais.
• ください (kudasai) - Une expression polie qui signifie "s'il vous plaît" ou "faites ceci pour moi" en japonais.
• . (ponto) - signe de ponctuation utilisé pour terminer la phrase en anglais.

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Ce système est très efficace.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• システム - nom masculin signifiant "système"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 効率的 - adjectif signifiant "efficace"
• です - verbe être à la forme polie

このシステムの配置は効率的です。

Kono shisutemu no haichi wa kōritsuteki desu

La disposition de ce système est efficace.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• システム - nom masculin signifiant "système"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 配置 - substantif qui signifie "disposition" ou "arrangement"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 効率的 - adjectif qui signifie "efficace" ou "productif"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• . - point final indiquant la fin de la phrase

円周率は3.14です。

Enshuuritsu wa 3.14 desu

La valeur PI est de 3,14.

Pi est 3,14.

• 円周率 - signifie "pi" en japonais, c'est une constante mathématique qui représente la relation entre la circonférence d'un cercle et son diamètre.
• は - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "pi".
• 3.14 - valeur approximative de pi.
• です - verbe « être » en japonais, indiquant que la valeur présentée est une déclaration.

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

Il est important de travailler efficacement.

• 効率的に - adverbio "eficientemente"
• 仕事 - substantif signifiant "travail"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• する - verbe qui signifie "faire"
• こと - substantivo que significa "coisa"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 大切 - Adjectif qui signifie "important"
• です - verbe auxiliaire qui indique la forme éduquée et formelle de la phrase

彼は統率力がある。

Kare wa tousotsuryoku ga aru

Il a des compétences en leadership.

Il dirige.

• 彼 - Pronome japonês que significa "ele".
• は - Particule japonaise indiquant le thème de la phrase.
• 統率力 - Substantif japonais qui signifie "habileté de leadership".
• が - Particule japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• ある - Verbe japonais qui signifie "avoir".

彼はチームを率いる。

Kare wa chiimu o hikiiru

Ele lidera a equipe.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• チーム - palavra japonesa que significa "time" ou "equipe"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 率いる - verbo japonês que significa "liderar" ou "comandar"

確率は高いですか？

Kakuritsu wa takai desu ka?

La probabilité est-elle élevée?

• 確率 (kakuritsu) - probabilidade
• は (wa) - particule de thème
• 高い (takai) - grand, dans ce cas, "é alto"
• です (desu) - Verbo "être" au présent
• か？ (ka?) - Partícula interrogativa

私は率直な意見を言います。

Watashi wa socchoku na iken o iimasu

Je vais donner mon opinion sincère.

Je donne une opinion franche.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - partícula grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 率直 (socchoku) - signifie "franchise" ou "sincérité" en japonais
• な (na) - particule grammaticale qui modifie l'adjectif "sincère" pour l'adapter à la grammaire japonaise
• 意見 (iken) - signifie "opinion" en japonais
• を (wo) - L'objet direct de la phrase, dans ce cas "opinion".
• 言います (iimasu) - verbe signifiant « dire » en japonais, conjugué à la forme polie