Traduction et signification de : 猿 - saru

Le mot japonais 猿[さる] est l'un de ceux qui attire rapidement l'attention de ceux qui apprennent la langue. Que ce soit par le kanji intrigant ou par le son simple, il éveille la curiosité sur son sens, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon. Dans cet article, nous allons explorer tout cela, de la traduction de base aux détails culturels qui rendent ce mot plus intéressant qu'il n'y paraît.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent les singes ou si 猿 apparaît dans les expressions populaires, vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, nous avons rassemblé des informations précises pour que vous compreniez non seulement le vocabulaire, mais aussi le contexte qui le sous-tend. Commençons par les bases, puis plongeons dans des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

Signification et utilisation de 猿

猿 signifie "singe" en japonais, mais pas n'importe quel singe. Le mot fait généralement référence à des primates comme les singes japonais (Nihonzaru), qui sont célèbres pour apparaître dans des régions montagneuses et même dans des sources thermales. Contrairement à l'anglais, où "monkey" peut être générique, 猿 a une utilisation plus spécifique dans la langue japonaise.

Dans les conversations quotidiennes, 猿 peut apparaître dans des contextes variés. Par exemple, en visitant un zoo ou en parlant de la nature. Il est également courant dans des expressions comme "猿知恵" (saruchie), qui signifie "astuce de singe" et décrit quelqu'un d'intelligent, mais pas nécessairement sage. Ce type de nuance montre comment le mot va au-delà de la traduction littérale.

Origine et écriture du kanji 猿

Le kanji 猿 est composé de deux radicaux : 犭(けものへん), qui se rapporte aux animaux, et 袁, qui représentait à l'origine des vêtements longs. La combinaison suggère l'image d'un animal agile, peut-être en raison de l'association avec des mouvements rapides. L'étymologie n'est pas totalement claire, mais des sources comme Kanjipedia confirment cette interprétation.

Il convient de noter que 猿 n'est pas le seul kanji pour "singe" en japonais. Le caractère 猴 existe également, mais il est moins courant et apparaît davantage dans des contextes littéraires ou des noms scientifiques. Pour ceux qui apprennent, se concentrer sur 猿 est le choix le plus pratique, car il domine l'usage quotidien et même les médias.

Singe dans la culture japonaise

Les singes occupent une place spéciale dans le folklore japonais. Un exemple célèbre est le proverbe "猿も木から落ちる" (saru mo ki kara ochiru), qui signifie "même les singes tombent des arbres". La phrase est utilisée pour rappeler que même les spécialistes font des erreurs, montrant comment l'animal devient une métaphore pour des leçons humaines.

De plus, les singes des neiges de Jigokudani sont des icônes touristiques. Ils apparaissent dans des documentaires et même dans des campagnes publicitaires, renforçant l'image de 猿 comme faisant partie de l'identité naturelle du Japon. Si vous avez déjà vu des photos d'eux dans des onsen, vous savez à quel point ce symbolisme est fort et reconnu même internationalement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 猴 (Saru) - Singe ; terme générique pour les singes.
• 猩猩 (Shinshin) - Orang-outan ; un grand primate connu pour son pelage rougeâtre.
• 猿猴 (Enkou) - Singe, généralement utilisé pour désigner les singes en général.
• 猿猩 (Eshin) - Gorille ou orang-outan ; accent sur la similitude avec les humains.
• 猿類 (Etsurai) - Groupe de primates qui inclut les singes et les simiens.

猿

Romaji: saru
Kana: さる
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : singe

Signification en anglais: monkey

Définition : Un mammifère de la famille des singes.

Exemples de phrases - (猿) saru

Voici quelques phrases d'exemple :

猿も木から落ちる

Saru mo ki kara ochiru

Même les singes tombent des arbres.

Même des singes tombent des arbres

• 猿 (saru) - singe
• も (mo) - aussi
• 木 (ki) - arbre
• から (kara) - de
• 落ちる (ochiru) - tomber