Traduction et signification de : 猫 - neko

Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, certamente já se deparou com a palavra 猫[ねこ]. Ela é uma das mais conhecidas e queridas do idioma, representando um animal que faz parte do cotidiano e da história japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de curiosidades sobre como ela é percebida no Japão. Se você quer entender melhor o contexto cultural ou apenas memorizar esse termo de forma eficiente, continue lendo!

Significado e escrita de 猫[ねこ]

A palavra 猫[ねこ] significa "gato". Ela é composta pelo kanji 猫, que representa o animal, e pela leitura ねこ (neko) em hiragana. Esse kanji é formado pelo radical 犭(けものへん), que está relacionado a animais, e pelo componente 苗, que historicamente tinha uma conexão com o som "byō" ou "myō", mas que hoje não influencia diretamente na pronúncia.

No Japão, os gatos são animais muito populares, tanto como pets quanto como símbolos culturais. A palavra 猫 é usada no dia a dia para se referir a esses felinos, seja em conversas casuais ou em contextos mais formais. Diferente de algumas palavras que têm variações regionais, ねこ é amplamente compreendida em todo o país.

Origine et histoire du mot

A origem da palavra 猫 remonta ao chinês antigo, onde o caractere era usado para representar o animal. No Japão, ela foi incorporada ao vocabulário durante o período em que a escrita chinesa foi adaptada para o japonês. Curiosamente, a pronúncia "neko" já era usada no Japão antes da introdução dos kanjis, o que mostra como a língua local absorveu e adaptou termos estrangeiros.

Além disso, os gatos têm uma longa história no Japão, sendo inicialmente trazidos da China para controlar pragas em templos e armazéns. Com o tempo, eles se tornaram companheiros domésticos e até figuras mitológicas, como o famoso 招き猫 (maneki-neko), o gato que traz boa sorte.

Usage culturelle et curiosités

No Japão, os gatos são vistos de maneira especial, aparecendo em lendas, animes e até em ilhas dedicadas a eles, como a Ilha dos Gatos (猫島 - nekojima). A palavra 猫 também é usada em expressões populares, como 猫舌 (nekojita), que descreve alguém que não tolera comidas ou bebidas muito quentes.

Uma dica para memorizar essa palavra é associar o som "neko" ao miado do gato. Além disso, o kanji 猫 pode ser lembrado pelo radical de animal (犭) combinado com o restante do caractere. Se você gosta de cultura pop, assistir a animes como "Chi's Sweet Home" ou "Natsume's Book of Friends" pode ajudar a fixar o termo de forma natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 猫 (neko) - chat
• ネコ (neko) - Gato (kanji em katakana)
• ねこ (neko) - Gato (kanji em hiragana)

猫

Romaji: neko
Kana: ねこ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : chat

Signification en anglais: cat

Définition : Os gatos são um tipo de mamífero e geralmente são mantidos como gado.

Exemples de phrases - (猫) neko

Voici quelques phrases d'exemple :

黒い猫が好きです。

Kuroi neko ga suki desu

J'aime les chats noirs.

J'aime les chats noirs.

• 黒い (kuroi) - noir
• 猫 (neko) - chat
• が (ga) - particule de sujet
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

猫が好きです。

Neko ga suki desu

J'aime les chats.

J'aime les chats.

• 猫 - Neko - chat
• が - Ga - Particule de sujet
• 好き - Suki - aimer
• です - desu - être (verbe d'état)

彼女は猫を抓るのが得意です。

Kanojo wa neko o toru no ga tokui desu

Elle est douée pour attraper les chats.

Elle est douée pour frapper un chat.

• 彼女 - Elle
• は - Particule de sujet
• 猫 - chat
• を - Complément d'objet direct
• 抓る - Capturer
• のが - Particule nominale
• 得意 - capacité
• です - manière éduquée d'être

可愛い猫がいます。

Kawaii neko ga imasu

J'ai un chat mignon.

J'ai un chat mignon.

• 可愛い - adjectif qui signifie "mignon" ou "adorable".
• 猫 - substantif qui signifie "chat".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• います - verbe qui signifie "exister" ou "être présent".

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Un chat agile traverse le jardin.

Un chat rapide traverse le jardin.

• すばしこい - adjectif signifiant agile, rapide
• 猫 - nom masculin signifiant chat
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 庭 - nom masculin qui signifie jardin
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 駆け回っている - verbe signifiant courir, conjugué au présent continu

可愛い猫が好きです。

Kawaii neko ga suki desu

J'aime les chats mignons.

• 可愛い - adjectif qui signifie mignon, beau, adorable
• 猫 - nom masculin signifiant chat
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 好き - adjectif qui signifie aimer, être fan de
• です - Verbe être au formel

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

Un gros chat dort dans le jardin.

Un chat épais dort dans le jardin.

• 太い - Adjectif signifiant "gordo" - gros
• 猫 - Nom masculin qui signifie "chat"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 庭 - Substantif qui signifie "jardim"
• で - Article indiquant l'endroit où quelque chose se produit
• 寝ています - Verbe signifiant "dort" à la forme polie

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

Il a couru sur un chat en conduisant.

Il a couru sur un chat en conduisant une voiture.

• 彼 - pronoun that means "he"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "il"
• 車 - substantif qui signifie "voiture"
• を - particule indiquant l'objet direct de l'action, dans ce cas, "voiture"
• 運転中 - nom composé qui signifie "pendant la conduite"
• に - particule qui indique le moment où l'action s'est produite, dans ce cas, "pendant la conduite"
• 猫 - substantif qui signifie "chat"
• を - particule qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "chat"
• 轢いてしまった - a perdu le contrôle de, a heurté, a renversé involontairement

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

Elle aime caresser les chats.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 猫 (neko) - chat
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 撫でる (naderu) - acariciar
• のが (noga) - particule qui indique que le verbe précédent est le sujet de la phrase suivante
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - manière éduquée d'être

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Le chat chanceux est un symbole de prospérité dans les affaires.

Le chat des visites est un symbole de la prospérité des affaires.

• 招き猫 - chat chanceux japonais
• は - particule de thème
• 商売繁盛 - Prospérité dans les affaires
• の - Certificado de posse
• 象徴 - symbole
• です - Verbe être au présent