Traduction et signification de : 独裁 - dokusai

Le terme japonais 独裁 (どくさい, dokusai) est une expression chargée de significations politiques et sociales, souvent associée à des systèmes de gouvernement autoritaires. Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la culture japonaise, comprendre l'utilisation et l'origine de cette expression peut être essentiel pour éviter des malentendus dans les conversations ou les lectures. Dans cet article, nous allons explorer le sens de 独裁, son étymologie, comment il est perçu au Japon et des conseils pour bien le mémoriser.

Signification et traduction de 独裁

独裁 est composé de deux kanjis : 独 (doku), qui signifie "seul" ou "unique", et 裁 (sai), qui peut être traduit par "juger" ou "gouverner". Ensemble, ces caractères forment le mot qui décrit un système où le pouvoir est concentré entre les mains d'une seule personne ou d'un groupe, sans participation populaire. En français, la traduction la plus courante est "dictature".

Il convient de souligner que, bien que le terme soit utilisé dans des contextes politiques, il peut également apparaître dans des discussions sur des entreprises ou des organisations avec des structures hiérarchiques extrêmement centralisées. Au Japon, tout comme dans d'autres pays, l'utilisation de ce mot porte généralement une connotation négative.

Origine et Utilisation Historique

L'origine de 独裁 remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu des transformations politiques significatives. Le terme a été adopté pour décrire des gouvernements absolutistes, tant dans le contexte occidental qu'en référence à des figures historiques japonaises qui concentraient un pouvoir excessif.

Curieusement, le kanji 裁 apparaît également dans des mots comme 裁判 (saiban, "jugement"), renforçant l'idée de décision unilatérale. Cette connexion aide à comprendre pourquoi 独裁 est souvent associé à des régimes qui ignorent les processus démocratiques.

Comment mémoriser 独裁

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer les kanjis qui le composent à leur signification. Imaginez quelqu'un qui gouverne seul (独) et décide de tout (裁) sans consulter personne. Cette image mentale peut aider à se souvenir à la fois de l'écriture et du sens de l'expression.

Une autre astuce est d’observer que 独 apparaît dans des termes comme 独身 (dokushin, "célibataire"), renforçant l'idée de quelque chose d'individuel. De même, 裁 est présent dans des mots liés au contrôle et à la décision, tels que 裁量 (sairyou, "discrétion"). Ces connexions facilitent la mémorisation du vocabulaire japonais de manière contextuelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 専制 (Sensei) - Gouvernance absolue ; régimes où le pouvoir est centralisé en une seule entité ou un individu.
• 独裁政治 (Dokusai seiji) - Politique de dictature ; forme de gouvernement où le pouvoir est exercé par un dictateur, sans participation populaire.
• 独裁制度 (Dokusai seido) - Système de dictature ; structure institutionnelle qui permet la concentration du pouvoir en un seul leader ou parti.

独裁

Romaji: dokusai
Kana: どくさい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : dictature; despotisme

Signification en anglais: dictatorship;despotism

Définition : Gouvernement coercitif d'une personne ou d'un groupe.

Exemples de phrases - (独裁) dokusai

Voici quelques phrases d'exemple :

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

La dictature est l'ennemie de la démocratie.

Les dictateurs sont des ennemis de la démocratie.

• 独裁 - ditadura
• は - particule de thème
• 民主主義 - démocratie
• の - Certificado de posse
• 敵 - inimigo
• です - Verbe être au présent