Traduction et signification de : 独立 - dokuritsu

Le mot japonais 独立[どくりつ] est un terme qui porte des significations profondes et des applications pratiques dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de cette expression, comprendre son utilisation, son origine et son contexte culturel peut être très enrichissant. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 独立, comment il est écrit et dans quelles situations il apparaît dans la langue japonaise.

En plus de percer le sens et la traduction de 独立, plongeons dans son étymologie et son lien avec des valeurs importantes de la société japonaise. Si vous souhaitez mémoriser ce mot ou l'utiliser correctement dans des phrases, continuez à lire pour découvrir des conseils pratiques et des exemples réels.

Le sens et la traduction de 独立

独立[どくりつ] est un mot japonais qui signifie "indépendance" ou "autonomie". Il est utilisé pour décrire des situations où quelqu'un ou quelque chose devient autonome, libre de contrôle externe. Dans un context personnel, cela peut faire référence à une personne qui quitte la maison de ses parents et commence à vivre de manière indépendante. Dans un sens plus large, cela peut indiquer l'indépendance d'un pays ou d'une organisation.

La traduction la plus courante en français est "indépendance", mais selon le contexte, elle peut également être interprétée comme "émancipation" ou "autonomie". Il convient de souligner que 独立 n'est pas seulement un concept abstrait - il apparaît dans des discussions politiques, commerciales et même dans la vie quotidienne des gens ordinaires.

L'origine et l'écriture de 独立

Le mot 独立 est composé de deux kanjis : 独 (qui signifie "seul" ou "unique") et 立 (qui peut être traduit par "se tenir debout" ou "se lever"). Ensemble, ils forment l'idée de "se lever par soi-même", ce qui reflète parfaitement le concept d'indépendance. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle suit la logique de nombreux termes japonais qui unissent des idéogrammes pour créer des significations plus complexes.

D'un point de vue historique, 独立 a gagné encore plus de pertinence après la Restauration Meiji (1868), lorsque le Japon a connu des transformations profondes dans sa structure politique et sociale. À cette époque, la notion d'indépendance nationale et individuelle est devenue un thème central dans le discours public, consolidant l'usage de ce mot dans le vocabulaire moderne.

L'utilisation culturelle et quotidienne de 独立

Dans le Japon contemporain, 独立 est un terme qui apparaît fréquemment dans les discussions sur la carrière et la vie adulte. Beaucoup de jeunes aspirent à atteindre l'indépendance financière, tandis que les entreprises cherchent à devenir indépendantes de grands conglomérats. Cette valeur est si importante qu'il existe même un jour férié national appelé 独立記念日 (Jour de l'Indépendance) dans certains pays, bien que ce ne soit pas le cas au Japon.

Culturellement, l'idée de 独立 est liée au concept de 自立 (jiritsu), qui signifie autosuffisance. Les deux reflètent des valeurs profondément enracinées dans la société japonaise, qui valorise la capacité de prendre soin de soi sans dépendre des autres. Ce n'est pas un hasard si ce mot apparaît si souvent dans les manuels de développement personnel et les livres sur l'éducation au Japon.

Conseils pour mémoriser et utiliser 独立 correctement

Une manière efficace de mémoriser 独立 est d'associer ses kanjis à leur signification. Pensez à 独 comme "seul" et 立 comme "debout" – ensemble, ils forment l'image de quelqu'un qui réussit à se tenir seul. Cette visualisation peut aider à ancrer le terme dans la mémoire. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples comme 私は独立したい (Je veux devenir indépendant).

Il est important de noter que 独立 ne doit pas être confondu avec des mots similaires comme 自由 (jiyuu - liberté) ou 孤立 (koritsu - isolement). Alors que 独立 parle spécifiquement d'autonomie et d'autosuffisance, ces autres expressions ont des nuances différentes. Faire attention à ces détails fera toute la différence dans votre apprentissage du japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

自立 (Jiritsu) - Autosuffisance ; capacité de se maintenir de manière indépendante.
単独 (Tandoku) - Solitude; être seul, sans l'aide des autres.
独自 (Dokuji) - Originalité ; quelque chose qui est unique ou propre.
独立性 (Dokuritsusei) - Indépendance ; qualité d'être indépendant, capable d'agir par soi-même.
独立した (Dokuritsushita) - Indépendant ; quelque chose ou quelqu'un qui est devenu indépendant.
独立国 (Dokuritsukoku) - Nation indépendante ; pays qui fonctionne sans dépendance des autres.
独立心 (Dokuritsushin) - Esprit d'indépendance ; attitude ou désir d'être indépendant.
独立運営 (Dokuritsuun’ei) - Opération indépendante ; gérer ou fonctionner sans dépendance.
独立記念日 (Dokuritsukinenbi) - Jour de l'Indépendance ; anniversaire de la déclaration d'indépendance.
独立宣言 (Dokuritsusengen) - Déclaration d'indépendance ; acte formel de se déclarer indépendant.