Traduction et signification de : 独立 - dokuritsu

Le mot japonais 「独立」(dokuritsu) se traduit par "indépendance" ou "autonomie". L'étymologie de 「独立」 est composée de deux kanji : 「独」 qui signifie "seul" ou "individuel", et 「立」 qui représente "se tenir debout" ou "s'élever". Ensemble, ces caractères transmettent l'idée de se tenir debout seul, symbolisant l'indépendance tant sur un plan personnel que collectif.

L'utilisation de 「独立」 est assez vaste dans la langue japonaise, s'appliquant à des contextes allant de l'indépendance d'un pays à l'émergence de l'autonomie économique ou personnelle. Par exemple, un jeune qui décide de vivre seul et de subvenir à ses besoins financiers est souvent décrit comme ayant atteint 「独立」. Sur un plan macro, la déclaration d'indépendance d'une nation ou d'une région utiliserait également ce terme.

Historiquement, la notion de 「独立」 a pris de l'importance au Japon pendant la période Meiji, lorsque le pays s'efforçait de renégocier des traités inégaux et d'affirmer sa souveraineté face aux puissances occidentales. Ce mouvement culturel et politique mettait également l'accent sur l'importance de l'éducation et du développement personnel comme moyens d'atteindre 「独立」. Ainsi, le mot porte à la fois un symbolisme historique et des aspirations contemporaines d'autosuffisance et de liberté.

De plus, 「独立」 apparaît également dans des expressions composées, enrichissant encore son utilisation. Certaines variations incluent 「独立国」 (dokuritsukoku), qui signifie "pays indépendant", et 「独立精神」 (dokuritsu seishin), se référant à "l'esprit indépendant". Ces formes composées sont souvent utilisées dans des discours formels et peuvent être trouvées dans des textes juridiques, académiques et dans les médias en général.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

自立 (Jiritsu) - Autosuffisance ; capacité de se maintenir de manière indépendante.
単独 (Tandoku) - Solitude; être seul, sans l'aide des autres.
独自 (Dokuji) - Originalité ; quelque chose qui est unique ou propre.
独立性 (Dokuritsusei) - Indépendance ; qualité d'être indépendant, capable d'agir par soi-même.
独立した (Dokuritsushita) - Indépendant ; quelque chose ou quelqu'un qui est devenu indépendant.
独立国 (Dokuritsukoku) - Nation indépendante ; pays qui fonctionne sans dépendance des autres.
独立心 (Dokuritsushin) - Esprit d'indépendance ; attitude ou désir d'être indépendant.
独立運営 (Dokuritsuun’ei) - Opération indépendante ; gérer ou fonctionner sans dépendance.
独立記念日 (Dokuritsukinenbi) - Jour de l'Indépendance ; anniversaire de la déclaration d'indépendance.
独立宣言 (Dokuritsusengen) - Déclaration d'indépendance ; acte formel de se déclarer indépendant.