Traduction et signification de : 狙う - nerau

Le mot japonais 狙う (ねらう, nerau) est un verbe qui porte des significations intéressantes et des applications variées dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement de la curiosité pour la langue, comprendre comment ce mot est utilisé peut enrichir votre vocabulaire et même votre perception culturelle. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses contextes d'utilisation, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

狙う est un terme qui apparaît fréquemment dans les conversations, les médias et même dans les stratégies d'affaires au Japon. Que ce soit dans des situations quotidiennes ou dans des expressions plus spécifiques, apprendre à l'utiliser correctement peut faire une différence dans votre compréhension de la langue japonaise. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des informations précises et utiles pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue de manière naturelle.

Signification et utilisation de 狙う

Le verbe 狙う a pour signification principale "viser" ou "ambitionner", étant fréquemment utilisé dans des contextes impliquant un objectif clair. Il peut être utilisé aussi bien au sens littéral, comme lorsqu'on vise une cible avec une arme, qu'au sens métaphorique, comme lorsqu'on aspire à un poste ou à une réalisation personnelle. Cette polyvalence fait que le mot est courant dans différentes situations.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 狙う pour exprimer des objectifs allant des petites cibles aux grandes ambitions. Par exemple, un étudiant peut dire qu'il "vise" une place dans une université compétitive, tout comme un athlète peut utiliser le terme pour parler de son objectif dans une compétition. Le mot porte une nuance de détermination, souvent associée à la stratégie et à la planification.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 狙 est composé du radical 犭, qui est lié aux animaux, et du composant 且, qui peut suggérer l'accumulation ou le chevauchement. Cette combinaison renvoie à l'idée de "chasser" ou "poursuivre", reflétant le sens original du mot. Historiquement, le terme était lié à la chasse, mais son sens s'est élargi pour inclure des objectifs abstraits au fil du temps.

Il convient de noter que 狙う n'est pas l'un des kanjis les plus fréquents dans le japonais quotidien, mais il apparaît dans des contextes spécifiques, tels que les sports, les affaires et même dans les mangas et les animes. Sa lecture kun'yomi (ねらう) est la plus courante, bien qu'il existe également la lecture on'yomi ソ (so), qui apparaît dans des mots composés moins courants.

Conseils pour mémoriser et utiliser 狙う

Une manière efficace de закрепить le sens de 狙う est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à un archer visant une cible ou à quelqu'un traçant un plan pour atteindre un objectif. Cette image mentale aide à se souvenir non seulement du verbe, mais aussi de son application pratique. Répétez des phrases comme 目標を狙う (mokuhyō o nerau, "viser un objectif") pour renforcer l'apprentissage.

De plus, faire attention à l'utilisation du mot dans des séries, des films ou des actualités japonaises peut être utile. Souvent, 狙う apparaît dans des dialogues sur la compétition ou la stratégie, ce qui aide à comprendre son ton et son contexte. Sur Suki Nihongo, vous trouverez des exemples réels de phrases pour élargir votre répertoire et utiliser le terme en toute confiance.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ねらう (nerau) - Viser, regarder, attaquer.
• あてがう (ategau) - Ajuster, appliquer.
• あてこすりする (atekosuri suru) - Touche subtile, suggestion indirecte.
• あてこする (atekosu) - Suggérer indirectement, insinuer.
• あてこす (atekosu) - Indirecte, suggestion.
• あてがえる (ategaeru) - Préparer, fournir.
• さがす (sagasu) - Chercher, rechercher.
• さがりこする (sagarikosuru) - Descendre, aller vers le bas.
• うかがう (ukagau) - Visiter, interroger.
• うかがいこす (ukagaikosu) - Interroger de manière indirecte.
• ねらいをつける (nerai o tsukeru) - Définir un objectif, se concentrer.
• ねらいを定める (nerai o sadameru) - Déterminer une intention, un objectif clair.
• ねらいを定めて攻撃する (nerai o sadamete kyougeki suru) - Attaquer avec un objectif déterminé.
• ねらいを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - Attaquer tout en gardant un esprit clair.

狙う

Romaji: nerau
Kana: ねらう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : aller chercher

Signification en anglais: to aim at

Définition : viser [objectif] Établissez un objectif et essayez de l'atteindre.

Exemples de phrases - (狙う) nerau

Voici quelques phrases d'exemple :

私は彼を狙う。

Watashi wa kare wo neru

Je vise à lui.

Je lui mynotise.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 狙う - mot-clef japonais signifiant "viser" ou "cibler"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Mon objectif est d'atteindre des objectifs élevés.

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 狙い (nerai) - nom signifiant "but" ou "cible"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 高い (takai) - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• 目標 (mokuhyou) - nom signifiant "objectif" ou "but".
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 達成する (tassei suru) - verbo composé qui signifie "atteindre" ou "arriver"
• こと (koto) - nom masculin indiquant une action ou un événement abstrait
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase