Traduction et signification de : 狙う - nerau

Le verbe 「狙う」(nerau) est une expression japonaise qui signifie "viser" ou "aspirer à". Ce terme est souvent utilisé dans des contextes à la fois littéraux et figuratifs pour indiquer l'action de se concentrer sur un objectif ou une cible spécifique. Le mot peut être appliqué dans divers scénarios, que ce soit l'acte de viser une cible physique, comme dans le tir à l'arc, ou l'intention d'atteindre des objectifs personnels ou professionnels.

Etimologiquement, le kanji 「狙う」est composé du kanji 「狙」, qui porte le sens de "viser" ou "pointer vers". Ce kanji, à son tour, est formé des radicaux 「犭」(kemono-hen), qui se réfèrent à un animal ou une bête, et 「且」(sho), qui peut impliquer l'idée de quelque chose d'aligné ou d'ordonné. Cette combinaison suggère l'image d'un prédateur se concentrant sur sa proie, ce qui est cohérent avec le sens du mot.

Dans la langue japonaise, l'utilisation du verbe 「ねらう」 (nerau) peut être diversifiée. Lorsqu'il s'agit de carrières, on peut dire que quelqu'un "vise" une promotion ou un poste spécifique. Dans le sport, un athlète pourrait "viser" une médaille ou un record. Cette flexibilité permet au verbe d'être un outil polyvalent dans la communication quotidienne, reflétant à la fois l'ambition et des stratégies soigneusement planifiées.

Bien que le mot soit souvent utilisé dans des contextes d'objectifs personnels ou professionnels, il est également courant dans le divertissement et la culture pop. Par exemple, dans des jeux ou des films, des personnages peuvent être décrits comme "visant" un certain résultat ou adversaire, soulignant la tension et le drame de la narration. Ainsi, 「狙う」 (nerau) est une partie intrigante et riche de la langue japonaise, englobant à la fois le focus littéral et figuratif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ねらう (nerau) - Viser, regarder, attaquer.
• あてがう (ategau) - Ajuster, appliquer.
• あてこすりする (atekosuri suru) - Touche subtile, suggestion indirecte.
• あてこする (atekosu) - Suggérer indirectement, insinuer.
• あてこす (atekosu) - Indirecte, suggestion.
• あてがえる (ategaeru) - Préparer, fournir.
• さがす (sagasu) - Chercher, rechercher.
• さがりこする (sagarikosuru) - Descendre, aller vers le bas.
• うかがう (ukagau) - Visiter, interroger.
• うかがいこす (ukagaikosu) - Interroger de manière indirecte.
• ねらいをつける (nerai o tsukeru) - Définir un objectif, se concentrer.
• ねらいを定める (nerai o sadameru) - Déterminer une intention, un objectif clair.
• ねらいを定めて攻撃する (nerai o sadamete kyougeki suru) - Attaquer avec un objectif déterminé.
• ねらいを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - Attaquer tout en gardant un esprit clair.

狙う

Romaji: nerau
Kana: ねらう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : aller chercher

Signification en anglais: to aim at

Définition : viser [objectif] Établissez un objectif et essayez de l'atteindre.

Exemples de phrases - (狙う) nerau

Voici quelques phrases d'exemple :

私は彼を狙う。

Watashi wa kare wo neru

Je vise à lui.

Je lui mynotise.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 狙う - mot-clef japonais signifiant "viser" ou "cibler"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Mon objectif est d'atteindre des objectifs élevés.

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 狙い (nerai) - nom signifiant "but" ou "cible"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 高い (takai) - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• 目標 (mokuhyou) - nom signifiant "objectif" ou "but".
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 達成する (tassei suru) - verbo composé qui signifie "atteindre" ou "arriver"
• こと (koto) - nom masculin indiquant une action ou un événement abstrait
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase