Traduction et signification de : 狙い - nerai

Le mot japonais 狙い (ねらい) est un terme qui suscite la curiosité tant par sa signification précise que par ses nuances culturelles. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre comment et quand l'utiliser peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Le terme 狙い est souvent associé à des idées telles que "cible", "intention" ou "objectif", mais son usage va au-delà du sens littéral. Il apparaît dans des situations quotidiennes, des expressions et même dans des médias comme les animes et les mangas. Si vous souhaitez apprendre à l'utiliser correctement ou découvrir comment les Japonais le perçoivent au quotidien, continuez à lire !

Signification et utilisation de 狙い (ねらい)

狙い peut être traduit par "cible" ou "objectif", mais son sens est plus large. Il porte également l'idée d'intention derrière une action, comme lorsque quelqu'un agit avec un but spécifique. Par exemple, dans les sports ou les jeux, le mot est utilisé pour décrire le focus sur une cible, qu'elle soit physique ou stratégique.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 狙い dans divers contextes, allant des conversations informelles aux discussions plus formelles. Une phrase comme "彼の狙いは何だろう？" (Quelle est son intention ?) illustre comment le terme peut exprimer un doute ou une curiosité sur les motivations de quelqu'un. Cette flexibilité en fait un mot utile pour ceux qui souhaitent communiquer naturellement.

Origine et écriture du kanji 狙

Le kanji 狙 est composé du radical 犭, qui est lié aux animaux, et du composant 且, qui suggère l'idée de "cible" ou "focalisation". Cette combinaison renvoie à l'acte de chasser, où le chasseur vise sa proie. Au fil du temps, le sens s'est élargi pour inclure des objectifs abstraits, pas seulement physiques.

Il convient de noter que 狙い est souvent écrit en hiragana (ねらい) dans des textes informels, mais le kanji est encore largement utilisé, notamment dans des contextes plus formels ou littéraires. Savoir reconnaître son écriture aide à mieux comprendre les textes en japonais et à élargir vos connaissances en vocabulaire.

Conseils pour mémoriser et utiliser 狙い

Une manière efficace de mémoriser 狙い est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à un archer visant une cible ou à quelqu'un planifiant une stratégie. Cette image mentale peut aider à se souvenir de la signification centrale du mot. Une autre astuce est de noter des phrases d'exemple, comme "この作戦の狙いは何？" (Quel est l'objectif de cette stratégie ?), pour voir le terme en contexte.

De plus, prêter attention à l'utilisation de 狙い dans les animes, dramas ou nouvelles peut renforcer votre apprentissage. Souvent, le mot apparaît dans des dialogues sur des plans ou des compétitions, ce qui facilite la compréhension de son sens pratique. Plus vous le rencontrerez dans des situations réelles, plus son utilisation deviendra naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 狙う (nerau) - viser, avoir comme objectif
• 目的 (mokuteki) - Objectif, but général
• 目標 (mokuhyou) - Objectif spécifique à atteindre
• 狙撃 (sogeki) - Tireur d'élite, tir de précision
• 狙い撃ち (neraiuchi) - Tirer avec précision sur une cible spécifique
• 狙い目 (neraimi) - Opportunité ou cible considérée comme favorable
• 狙い定める (nerai sadameru) - Définir une cible ou un objectif avec précision
• 狙いをつける (nerai wo tsukeru) - Identifier une cible ou un objectif

狙い

Romaji: nerai
Kana: ねらい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : viser

Signification en anglais: aim

Définition : Pour restreindre votre objectif. Cibler.

Exemples de phrases - (狙い) nerai

Voici quelques phrases d'exemple :

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Mon objectif est d'atteindre des objectifs élevés.

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 狙い (nerai) - nom signifiant "but" ou "cible"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 高い (takai) - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• 目標 (mokuhyou) - nom signifiant "objectif" ou "but".
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 達成する (tassei suru) - verbo composé qui signifie "atteindre" ou "arriver"
• こと (koto) - nom masculin indiquant une action ou un événement abstrait
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase