Traduction et signification de : 状 - jyou

A palavra japonesa 状[じょう] é um termo versátil e frequentemente utilizado no idioma, carregando significados que vão desde "forma" até "documento". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 状[じょう] aparece, além de dicas para memorizá-la de maneira eficiente.

状[じょう] é um kanji que aparece em diversas palavras compostas, muitas delas essenciais para o cotidiano no Japão. Seja em situações formais ou informais, conhecer seus usos pode evitar confusões e facilitar a comunicação. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem deseja aprender japonês de forma prática.

Significado e usos de 状[じょう]

O kanji 状 pode ser traduzido como "forma", "estado" ou "documento", dependendo do contexto. Em palavras como 状況[じょうきょう] (situação) ou 形状[けいじょう] (forma física), ele carrega a ideia de condição ou aparência. Já em termos como 証明書[しょうめいしょ] (certificado), assume um sentido mais burocrático.

Um aspecto interessante é que 状[じょう] raramente aparece sozinho no japonês moderno. Ele quase sempre faz parte de palavras compostas, o que reforça a importância de aprendê-lo em conjunto com outros kanjis. Por exemplo, 現状[げんじょう] significa "situação atual", enquanto 症状[しょうじょう] se refere a "sintomas" no contexto médico.

Origem e escrita do kanji 状

O kanji 状 é composto pelo radical 犬[いぬ] (cão) e pelo componente 丬, que historicamente representa uma forma simplificada de "mão". Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado a "descrever" ou "representar", evoluindo depois para os significados atuais. Essa conexão com a ideia de "descrição" ajuda a entender por que ele aparece em termos relacionados a documentos.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para não confundir 状 com kanjis similares, como 壮[そう] (robusto) ou 将[しょう] (general). Uma dica útil é lembrar que o radical 犬 aparece na parte direita do caractere, enquanto o componente esquerdo tem um traço curvo característico.

Dicas para memorizar e usar 状[じょう]

Uma estratégia eficaz para fixar 状[じょう] é associá-la a palavras comuns do dia a dia. Por exemplo, 案内状[あんないじょう] (convite) ou 感謝状[かんしゃじょう] (carta de agradecimento) são termos que muitos estudantes encontram em materiais reais. Criar flashcards com exemplos práticos pode acelerar o aprendizado.

Outro método é observar como 状 aparece em contextos formais, como em documentos oficiais ou e-mails profissionais. No Japão, esse kanji é frequentemente usado em comunicações escritas, o que torna seu domínio especialmente útil para quem pretende trabalhar ou estudar no país. Praticar com textos autênticos, como jornais ou formulários, ajuda a internalizar seus usos corretos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 状態 (jōtai) - État, condition
• 状況 (jōkyō) - Situation, circonstance
• 状様 (jōyō) - Forme, apparence d'un État
• 状元 (jōgen) - Meilleur élève, premier classé à un examen
• 状貌 (jōbō) - Condition extérieure, apparence physique
• 状縁 (jōen) - Condition ou circonstances qui mènent à un événement.
• 状熟 (jōjuku) - État de maturité ou de compréhension
• 状芸 (jōgei) - Arts dans un état ou une condition donnée
• 状病 (jōbyō) - Maladie dans un certain état
• 状習 (jōshū) - Costume ou pratique dans un certain état
• 状練 (jōren) - Pratique ou entraînez-vous dans une condition spécifique.
• 状職 (jōshoku) - État ou condition du travail/profession
• 状論 (jōron) - Discours ou théorie sur un État
• 状輪 (jōrin) - Cercle ou cycle d'états
• 状酔 (jōsui) - État d'ivresse
• 状銘 (jōmei) - Inscription ou marque dans un état
• 状障 (jōshō) - Obstacles ou conditions restrictives
• 状露 (jōro) - Exposition ou révélation d'un état
• 状顔 (jōkao) - Expression faciale qui reflète un état
• 状館 (jōkan) - Bâtiment ou structure dans un état donné
• 状騒 (jōsō) - Comportement bruyant dans un état
• 状鶴 (jōtsuru) - Cigogne dans une condition spécifique, symbolisant un état approprié.
• 状麗 (jōrei) - Beauté ou élégance dans un état

状

Romaji: jyou
Kana: じょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : forme

Signification en anglais: shape

Définition : Quelque chose s'est passé. De plus, quelque chose est dans un état particulier.

Exemples de phrases - (状) jyou

Voici quelques phrases d'exemple :

状況はどうですか？

Joukyou wa dou desu ka?

Quelle est la situation?

Quelle est la situation?

• 状況 (joukyou) - signifie "situation" ou "condition"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• どう (dou) - signifie "comment" ou "de quelle manière"
• です (desu) - Verbe "être" à la forme polie
• か (ka) - particule grammaticale indiquant une question
• ？(ponto de interrogação) - signe graphique qui indique une question

滅茶苦茶な状況になった。

Metcha kucha na jōkyō ni natta

La situation est devenue complètement chaotique.

C'était le bordel.

• 滅茶苦茶 - expression idiomatique qui signifie "chaotique", "désordonné", "confus"
• な - particule indiquant la forme négative de l'adjectif
• 状況 - substantif signifiant "situation", "circonstance"
• に - particule indiquant la relation de lieu ou de temps
• なった - forme passée du verbe "なる" qui signifie "devenir", "rester"

滑稽な状況になった。

Kokki na jōkyō ni natta

La situation est devenue comique.

C'était une situation humoristique.

• 滑稽 (kokkei) - Drôle, comique
• な (na) - Article qui indique un adjectif.
• 状況 (joukyou) - Situation, circonstance
• に (ni) - particule indiquant une action ou un état
• なった (natta) - passé du verbe "naru", qui signifie "devenir"

深刻な状況です。

Shinkoku na jōkyō desu

La situation est grave.

C'est une situation grave.

• 深刻な - signifie "grave" ou "sérieux".
• 状況 - signifie "situation" ou "circonstance".
• です - c'est une particule qui indique la façon polie d'affirmer quelque chose.

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Votre état de santé s'aggrave.

Votre santé est sur le point de décliner.

• 彼女の - "sa" - her "de/da dela" --> "de/la sienne"
• 健康状態は - "kenkou joutai wa" - "état de santé" "état de santé est"
• 衰える - "oshieru" - oshieru "declinando"
• 一方だ - "ippou da" - "de plus en plus"

危うい状況に陥った。

Abunai jōkyō ni ochiitta

J'ai atterri dans une situation dangereuse.

J'étais dans une situation dangereuse.

• 危うい - adjectif qui signifie "dangereux", "risqué", "critique"
• 状況 - substantif signifiant "situation", "circonstance"
• に - particule indiquant l'action ou l'état dans lequel quelque chose se produit
• 陥った - verbe signifiant "tomber dans", "tomber dans une situation", "s'enliser"

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

Ce liquide est dans un état de saturation.

Ce liquide est saturé.

• この - indique que ce qui suit se réfère à quelque chose proche de l'interlocuteur, dans ce cas, "este"
• 液体 - Substantif qui signifie "liquide"
• は - partie du discours qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "le liquide"
• 飽和状態 - substantif composé signifiant "état de saturation"
• です - Verbe "être" à la forme polie

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

Le vide fait référence à un état sans air.

• Input - - - Indiquer une entrée de données dans un système.
• 真空 - - - mot japonais signifiant "vide".
• は - - - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• 空気 - - - mot japonais signifiant "air".
• の - - - particule japonaise indiquant la possession ou la relation.
• ない - - - Adjectif japonais signifiant "inexistant".
• 状態 - - - mot japonais signifiant "état" ou "condition".
• を - - - Particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase.
• 指します - - - verbe japonais qui signifie "indiquer" ou "pointer".

この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

L'état de cette eau est bon.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 水 - "eau"
• の - Article possessif "de"
• 状態 - état
• は - particule de sujet "est"
• 良好 - bon
• です - Verbe "être" à la forme polie

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Quels sont les symptômes de cette maladie?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 病気 - substantif qui signifie "maladie"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 症状 - nom masculin qui signifie "symptôme"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question