Traduction et signification de : 状態 - jyoutai

Le mot japonais 状態[じょうたい] est un terme courant dans la vie quotidienne et dans des contextes formels, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la langue japonaise et quelles sont ses nuances culturelles. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre 状態 peut être utile pour élargir votre vocabulaire et votre compréhension de la communication au Japon.

En plus du sens littéral, nous verrons comment ce mot apparaît dans différentes situations, des conversations quotidiennes à des contextes plus techniques. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous avez peut-être vu des exemples de phrases avec 状態 – mais ici, nous allons plonger dans des détails qui vont au-delà des définitions de base.

La signification et l'utilisation de 状態 en japonais

状態 est un mot qui peut être traduit par "condition", "état" ou "situation". Il est souvent utilisé pour décrire l'état actuel de quelque chose, que ce soit un objet, une personne ou même une circonstance. Par exemple, si quelqu'un dit "パソコンの状態が悪い" (pasokon no jōtai ga warui), cela signifie que l'ordinateur est en mauvais état ou qu'il a un problème.

Le terme apparaît également dans des contextes plus abstraits, comme dans des discussions sur la santé, le climat ou la performance. Un médecin peut demander "体の状態はどうですか？" (karada no jōtai wa dō desu ka ?) pour savoir comment est l'état physique d'un patient. Cette polyvalence fait de 状態 un mot essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer naturellement en japonais.

L'origine et la structure de 状態

状態 est composé de deux kanjis : 状 (jō), qui signifie "forme" ou "apparence", et 態 (tai), qui se réfère à "condition" ou "état". Ensemble, ils forment un mot qui porte l'idée de décrire comment quelque chose se présente à un moment donné. Cette combinaison n'est pas aléatoire - elle reflète la logique de la langue japonaise à créer des termes à partir de radicaux qui renforcent leur signification.

Il convient de souligner que 状態 n'a pas de variations dialectales significatives, étant largement compris dans tout le Japon. Cependant, dans certains contextes informels, les Japonais peuvent utiliser des expressions plus courtes ou des argots pour faire référence à un état spécifique, mais 状態 reste la forme standard et la plus sûre pour une utilisation générale.

Conseils pour mémoriser et utiliser 状態 correctement

Une manière efficace de mémoriser le sens de 状態 est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à des phrases comme "機械の状態をチェックする" (kikai no jōtai o chekku suru), qui signifie "vérifier l'état de la machine". Ce type d'utilisation pratique aide à intérioriser le mot de manière naturelle. Un autre conseil est d'observer comment 状態 apparaît dans les actualités, les manuels ou même dans les animes et les dramas, où le terme est courant dans des dialogues techniques ou descriptifs.

De plus, il est important de noter que 状態 ne doit pas être confondue avec des mots comme 状況 (jōkyō), qui se réfère davantage à une "situation" ou un "scénario" dans un contexte plus large. Alors que 状態 décrit l'état spécifique de quelque chose, 状況 a un sens plus contextuel. Connaître cette différence peut éviter des malentendus lors de l'expression en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 状況 (じょうきょう) - Situation, conditions in which something is found, often focusing on the context or current state.
• 状態 (じょうたい) - État, condition de quelque chose à un moment donné, se référant généralement à des caractéristiques ou des qualités.

状態

Romaji: jyoutai
Kana: じょうたい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : condition; situation; circonstances; État

Signification en anglais: condition;situation;circumstances;state

Définition : quelque chose étant dans une forme ou un état spécifique.

Exemples de phrases - (状態) jyoutai

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Votre état de santé s'aggrave.

Votre santé est sur le point de décliner.

• 彼女の - "sa" - her "de/da dela" --> "de/la sienne"
• 健康状態は - "kenkou joutai wa" - "état de santé" "état de santé est"
• 衰える - "oshieru" - oshieru "declinando"
• 一方だ - "c'est un peu ça" "de plus en plus"

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

Ce liquide est dans un état de saturation.

Ce liquide est saturé.

• この - indique que ce qui suit se réfère à quelque chose proche de l'interlocuteur, dans ce cas, "este"
• 液体 - Substantif qui signifie "liquide"
• は - partie du discours qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "le liquide"
• 飽和状態 - substantif composé signifiant "état de saturation"
• です - Verbe "être" à la forme polie

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

Le vide fait référence à un état sans air.

• Input - - - Indiquer une entrée de données dans un système.
• 真空 - - - mot japonais signifiant "vide".
• は - - - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• 空気 - - - mot japonais signifiant "air".
• の - - - particule japonaise indiquant la possession ou la relation.
• ない - - - Adjectif japonais signifiant "inexistant".
• 状態 - - - mot japonais signifiant "état" ou "condition".
• を - - - Particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase.
• 指します - - - verbe japonais qui signifie "indiquer" ou "pointer".

この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

L'état de cette eau est bon.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 水 - "eau"
• の - Article possessif "de"
• 状態 - état
• は - particule de sujet "est"
• 良好 - bon
• です - Verbe "être" à la forme polie

この状態は改善する必要があります。

Kono jōtai wa kaizen suru hitsuyō ga arimasu

Cette situation doit être améliorée.

Cette condition doit être améliorée.

• この状態 - "kono joutai" - cette situation cette situation
• は - "wa" - particule de thème
• 改善 - "kaizen" - "kaizen" Amélioration, perfectionnement
• する - "suru" - "sur" faire, réaliser
• 必要 - "besoin" - nécessaire
• が - "ga" - particule de sujet
• あります - "arimasu" - "il y a" il y a