Traduction et signification de : 犯罪 - hanzai

Le mot 「犯罪」 (hanzai) est composé de deux kanji : 「犯」 (han) et 「罪」 (zai). Le kanji 「犯」 signifie "commettre" ou "enfreindre", et le kanji 「罪」 fait référence à "crime" ou "culpabilité". Ensemble, ils forment l'expression qui est comprise comme "crime" ou "délit". L'étymologie pointe vers la combinaison des concepts de transgresser une loi et la notion de culpabilité ou de péché, reflétant bien le thème central du mot dans la culture japonaise et dans d'autres contextes à travers le monde.

Le terme est largement utilisé dans le système légal, policier et dans les discussions sociales pour décrire des activités qui sont en désaccord avec la loi. Le mot englobe une variété d'actions telles que des vols, des agressions et d'autres actes que la société considère comme illégaux. Au Japon, les discussions sur 「犯罪」 impliquent souvent non seulement l'acte criminel en lui-même, mais aussi les implications sociales et la réhabilitation de l'infracteur.

Dans un contexte culturel, 「犯罪」 est également un thème exploré dans de nombreuses formes de médias au Japon, y compris la littérature, le cinéma et la télévision. Les histoires de crimes sont courantes et révèlent souvent non seulement des aspects de la vie criminelle, mais aussi des aspects culturels du pays, comme l'importance de l'honneur, la honte et la manière dont la société perçoit et traite ceux qui enfreignent la loi. De plus, le terme apparaît dans diverses expressions comme 「犯罪者」 (hanzai-sha) qui signifie "criminel", et 「犯罪防止」 (hanzai boushi) qui signifie "prévention du crime", montrant la flexibilité et la portée de ce mot dans la langue japonaise.

Dans le domaine historique, le concept de crime au Japon a évolué au fil des siècles, influencé par des normes culturelles, des transitions politiques et des influences internationales. La perception de ce qui constitue un crime et comment il est puni a changé à mesure que le Japon est passé d'un fief militaire à une nation moderne. Ainsi, comprendre le mot 「犯罪」 est aussi ouvrir une fenêtre pour comprendre une partie de l'histoire et la complexité des relations sociales au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 犯罪 (hanzai) - Crime, action criminelle.
• 罪犯 (zaian) - Auteur du crime ; criminel.
• 罪行 (zaigyou) - Actes criminels ; actions qui constituent un crime.
• 罪悪 (zaiaku) - Le mal ; des actions moralement mauvaises ou peccamineuses.
• 罪人 (zainin) - Personne coupable ; quelqu'un qui a commis un crime.
• 罪業 (zaigyō) - Crimes ou transgressions ; actes négatifs et pécheurs.

犯罪

Romaji: hanzai
Kana: はんざい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : la criminalité

Signification en anglais: crime

Définition : Commètre un acte ou un crime qui viole la loi.

Exemples de phrases - (犯罪) hanzai

Voici quelques phrases d'exemple :

略奪は犯罪です。

Ryakudatsu wa hanzai desu

Piller est un crime.

Loter est un crime.

• 略奪 - signifie "piller" ou "voler" en japonais.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 犯罪 - signifie "crime" en japonais.
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer l'énoncé de la phrase.

犯罪は許されない。

Hanzai wa yurusarenai

Le crime n'est pas autorisé.

Le crime n'est pas autorisé.

• 犯罪 (hanzai) - la criminalité
• は (wa) - marqueur de sujet
• 許されない (yurusarenai) - pas autorisé, non permis

強盗は犯罪です。

Goutou wa hanzai desu

Le vol est un crime.

L'agression est un crime.

• 強盗 - signifie "vol" en japonais.
• は - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 犯罪 - signifie "crime" en japonais.
• です - verbe "être" en japonais, indiquant que la phrase est une affirmation.

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

La punition est nécessaire pour prévenir le crime.

• 刑罰 - peine, punition
• は - particule de thème
• 犯罪 - la criminalité
• を - Complément d'objet direct
• 防止する - prévenir, éviter
• ために - para, a fim de
• 必要な - nécessaire
• もの - chose, objet
• です - Verbe être au présent

彼は犯罪を為さった。

Kare wa hanzai o nasatta

Il a commis un crime.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 犯罪 (hanzai) - la criminalité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 為さった (nasa-tta) - commis (passé du verbe 為す, nasu)

盗むは犯罪です。

Nusumu wa hanzai desu

Voler est un crime.

• 盗む (nusumu) - verbe qui signifie "voler"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 犯罪 (hanzai) - nom masculin qui signifie "crime"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité de la phrase