Traduction et signification de : 犯人 - hannin

犯人 est un terme japonais qui signifie "criminel" ou "coupable". Ce mot est composé de deux caractères : "犯" (han) qui signifie "commettre" ou "violer" et "人" (nin) qui signifie "personne". Ainsi, l'étymologie de 「犯人」 se rapporte à une personne qui a commis un acte répréhensible.

Le mot 「犯人」 (hannin) en japonais est composé de deux kanji : 「犯」 et 「人」. Le kanji 「犯」 (han) signifie "crime" ou "offense", tandis que 「人」 (nin) signifie "personne". Ensemble, ils forment l'expression pour "criminel" ou "auteur d'un crime". La combinaison de ces caractères reflète l'idée d'une personne ayant commis une infraction ou un délit.

Définition et utilisation de 「犯人」

Dans le langage courant, 「犯人」 est utilisé pour désigner quelqu'un qui a commis un acte illégal ou immoral. C'est un terme courant dans des contextes juridiques et journalistiques, où il est utilisé pour décrire une personne qui s'est engagée dans des activités criminelles. Cependant, son utilisation peut varier en fonction de la gravité du crime et du contexte dans lequel le mot est appliqué.

Origem e Contextualização

L'origine des kanji utilisés dans le mot remonte à la Chine ancienne, où les caractères avaient des significations similaires. L'adoption et l'adaptation des kanji par le Japon ont façonné les mots et les expressions japonaises au fil du temps. 「犯人」 reste une partie essentielle du vocabulaire utilisé pour décrire les crimes, des délits mineurs aux crimes graves.

• 犯 (han): Lié à notion de commettre ou de violer quelque chose, issu du concept de transgression.
• personne (nin) : Commun dans de nombreux mots japonais, dénotant l'idée de personne ou d'être humain.

Le mot 「犯人」 est également présent dans des expressions connexes, comme 「容疑者」 (yougisha), qui signifie "suspect", désignant quelqu'un qui pourrait être le 「犯人」. L'utilisation de ces mots dans les médias et dans les opérations policières souligne la nécessité de précision lorsqu'il s'agit de thèmes criminels, abordant ainsi différents aspects du processus d'investigation et judiciaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 犯罪者 (Hanzai-sha) - Personne qui commet un crime.
• 罪人 (Zainin) - Personne coupable, souvent utilisée dans des contextes plus formels ou littéraires.
• 罪犯 (Zaihan) - Individu qui commet un délit, similaire à 犯罪者, mais moins courant.
• 犯人者 (Hannin-sha) - Personne qui est un criminel, peu utilisée dans le langage courant.
• 加害者 (Kagaisha) - Personne qui cause un préjudice ou un crime à autrui, en se concentrant sur l'action d'offenser.
• 犯した人 (Okashita hito) - Individu ayant commis un acte criminel, en mettant l'accent sur l'action réalisée.
• 犯人たち (Hannin-tachi) - Plusieurs criminels ou personnes ayant commis des crimes, pluriel de 犯人.

犯人

Romaji: hannin
Kana: はんにん
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : délinquant; criminel

Signification en anglais: offender;criminal

Définition : une personne qui a commis un crime.

Exemples de phrases - (犯人) hannin

Voici quelques phrases d'exemple :

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

La police a arrêté le criminel.

La police a garanti le coupable.

• 警察 (keisatsu) - Police
• は (wa) - particule de thème
• 犯人 (han'nin) - Criminoso
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 確保 (kakuhou) - capturou
• しました (shimashita) - Participe passé du verbe "faire"

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Qui est le suspect dans cet incident ?

Qui est le coupable estimé dans cette affaire ?

• この - démonstratif "ceci"
• 事件 - substantif "incident"
• の - Article possessif "de"
• 推定 - "estimation"
• 犯人 - criminel
• は - particule de sujet "est"
• 誰 - pronome interrogatif "qui"
• ですか - particule interrogative "est-ce?"

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Ce criminel est recherché par la police.

Le criminel est organisé par la police.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 犯人 - substantif signifiant "criminoso"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 警察 - "polícia" se traduit en français par "police".
• に - Particule indiquant la cible de l'action
• 手配 - le substantif qui signifie "procurado"
• されています - forme passive du verbe "suru", indiquant que l'action a été effectuée par le sujet et non par l'agent. Dans ce cas, cela signifie "a été recherché"

犯人は逃げた。

Hannin wa nigeta

Le criminel s'est enfui.

Les coupables ont fui.

• 犯人 - Criminoso
• は - particule de thème
• 逃げた - s'est enfui