Traduction et signification de : 犠牲 - gisei

Le mot japonais 犠牲 (ぎせい, gisei) porte un poids significatif tant dans la langue que dans la culture du Japon. Si vous cherchez sa signification, sa traduction ou comment elle est utilisée au quotidien, cet article va explorer tout cela de manière claire et directe. De plus, nous allons comprendre comment ce mot est perçu par les Japonais et dans quels contextes il apparaît le plus souvent.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 犠牲 est défini comme "sacrifice" ou "victime", mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Elle apparaît dans des discussions sur la société, l'histoire et même dans des récits d'animes et de films. Si vous voulez vraiment apprendre le japonais, comprendre des mots comme celui-ci est essentiel pour saisir des nuances que les traducteurs automatiques ignorent simplement.

Signification et usage de 犠牲 dans le japonais courant

犠牲 est un mot qui peut être utilisé à la fois pour se référer à des sacrifices littéraux, comme dans des rituels anciens, et à des situations modernes où quelqu'un renonce à quelque chose pour un bien plus grand. Par exemple, un travailleur qui consacre des heures supplémentaires à son emploi peut être décrit comme "犠牲になった" (devenu une victime/un sacrifice). Ce double sens rend le mot polyvalent, mais chargé d'émotion.

Dans les contextes sociaux, 犠牲 apparaît souvent dans les débats sur les inégalités ou les crises. Les journaux peuvent utiliser des expressions comme "戦争の犠牲者" (victimes de la guerre) ou "経済成長の犠牲" (le sacrifice de la croissance économique). On constate ici que le terme n'est pas neutre — il évoque l'empathie ou la critique, selon le ton de la discussion.

L'origine et les kanjis de 犠牲

En analysant les kanjis séparément, 犠 (gi) et 牲 (sei) ont des racines anciennes liées à des rituels religieux. Le premier caractère, 犠, contient le radical 牛 (ushi, "bœuf"), indiquant sa relation avec les animaux sacrificiels. Quant à 牲, également avec le radical 牛, il renforce l'idée d'offrande. À l'origine, le mot était associé à des cérémonies shintoïstes et bouddhistes, où des vies étaient consacrées aux dieux.

Avec le temps, 犠牲 a pris un sens plus large, mais la connexion avec l'idée de "offrande forcée" demeure. Cela explique pourquoi, même dans des contextes séculiers, le mot conserve une connotation de perte involontaire ou de souffrance injuste. Les étudiants de japonais peuvent mieux mémoriser le terme en se rappelant que ses kanjis "gardent" l'image d'un bœuf conduit à l'autel.

Sacrifice dans la culture japonaise et les médias

Dans les récits japonais, 犠牲 est un thème récurrent. Des animes comme "Attack on Titan" ou "Fullmetal Alchemist" explorent des personnages qui se sacrifient pour des idéaux ou pour les autres — souvent avec des tragédies à la clé. Ce trope reflète des valeurs collectivistes de la société japonaise, où l'individu peut être mis au second plan au profit du groupe.

En dehors de la fiction, le mot apparaît également dans des discours politiques ou d'entreprise, pas toujours de manière positive. Des phrases comme "犠牲を強いる" (imposer des sacrifices) peuvent susciter des controverses, notamment lorsqu'elles concernent des travailleurs ou des minorités. Comprendre ces nuances aide à déchiffrer non seulement la langue, mais aussi les sous-entendus de la communication au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

犠牲 (Gisei) - Sacrifice
犠牲者 (Giseisha) - Victime ; personne qui a subi le sacrifice.
犠牲者たち (Giseisha-tachi) - Victimes (pluriel)
犠牲者達 (Giseisha-tachi) - Victimes (pluriel, forme alternative)
犠牲になる (Gisei ni naru) - Être sacrifié ; devenir une victime
犠牲にする (Gisei ni suru) - Faire un sacrifice ; sacrifier
犠牲を払う (Gisei o harau) - Payer un sacrifice
犠牲を出す (Gisei o dasu) - Faire un sacrifice
犠牲を強いる (Gisei o shiiru) - Imposer un sacrifice
犠牲を伴う (Gisei o tomonau) - Accompagne un sacrifice
犠牲を払わせる (Gisei o harawaseru) - Forcer à payer un sacrifice
犠牲をもたらす (Gisei o motarasu) - Causer un sacrifice
犠牲を負う (Gisei o ou) - Charger un sacrifice
犠牲を与える (Gisei o ataeru) - Accorder un sacrifice
犠牲を避ける (Gisei o sakeru) - Éviter un sacrifice
犠牲を求める (Gisei o motomeru) - Chercher un sacrifice
犠牲を犠牲にする (Gisei o gisei ni suru) - Transformer le sacrifice en sacrifice (ironiquement)