Traduction et signification de : 犠牲 - gisei

A palavra japonesa 犠牲 (ぎせい, gisei) carrega um peso significativo tanto na língua quanto na cultura do Japão. Se você está buscando seu significado, tradução ou como ela é usada no cotidiano, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Além disso, vamos entender como essa palavra é percebida pelos japoneses e em quais contextos ela aparece com mais frequência.

No dicionário Suki Nihongo, 犠牲 é definida como "sacrifício" ou "vítima", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela aparece em discussões sobre sociedade, história e até em narrativas de animes e filmes. Se você quer aprender japonês de verdade, entender palavras como essa é essencial para captar nuances que os tradutores automáticos simplesmente ignoram.

Significado e uso de 犠牲 no japonês cotidiano

犠牲 é uma palavra que pode ser usada tanto para se referir a sacrifícios literais, como em rituais antigos, quanto a situações modernas onde alguém abre mão de algo por um bem maior. Por exemplo, um trabalhador que dedica horas extras ao emprego pode ser descrito como "犠牲になった" (tornou-se uma vítima/sacrifício). Esse duplo sentido torna a palavra versátil, porém carregada de emoção.

Em contextos sociais, 犠牲 frequentemente aparece em debates sobre desigualdade ou crises. Jornais podem usar expressões como "戦争の犠牲者" (vítimas da guerra) ou "経済成長の犠牲" (o sacrifício do crescimento econômico). Percebe-se aqui como o termo não é neutro — ele evoca empatia ou crítica, dependendo do tom da discussão.

A origem e os kanjis de 犠牲

Analisando os kanjis separadamente, 犠 (gi) e 牲 (sei) têm raízes antigas ligadas a rituais religiosos. O primeiro caractere, 犠, contém o radical 牛 (ushi, "boi"), indicando sua relação com animais sacrificiais. Já 牲, também com o radical 牛, reforça a ideia de oferenda. Originalmente, a palavra estava associada a cerimônias xintoístas e budistas, onde vidas eram dedicadas aos deuses.

Com o tempo, 犠牲 ganhou um sentido mais amplo, mas a conexão com a ideia de "oferenda forçada" permanece. Isso explica por que, mesmo em contextos seculares, a palavra mantém uma conotação de perda involuntária ou sofrimento injusto. Estudantes de japonês podem memorizar melhor o termo lembrando que seus kanjis "guardam" a imagem de um boi levado ao altar.

犠牲 na cultura japonesa e mídia

Em narrativas japonesas, 犠牲 é um tema recorrente. Animes como "Attack on Titan" ou "Fullmetal Alchemist" exploram personagens que se sacrificam por ideais ou por outros — muitas vezes com tragédias envolvidas. Esse tropo reflete valores coletivistas da sociedade japonesa, onde o indivíduo pode ser colocado em segundo plano em prol do grupo.

Fora da ficção, a palavra também aparece em discursos políticos ou empresariais, nem sempre de forma positiva. Frases como "犠牲を強いる" (impor sacrifícios) podem gerar controvérsias, especialmente quando se referem a trabalhadores ou minorias. Entender essas nuances ajuda a decifrar não só a língua, mas também as entrelinhas da comunicação no Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

犠牲 (Gisei) - Sacrifício
犠牲者 (Giseisha) - Vítima; pessoa que sofreu o sacrifício
犠牲者たち (Giseisha-tachi) - Vítimas (plural)
犠牲者達 (Giseisha-tachi) - Vítimas (plural, forma alternativa)
犠牲になる (Gisei ni naru) - Ser sacrificado; tornar-se uma vítima
犠牲にする (Gisei ni suru) - Fazer sacrifício; sacrificar
犠牲を払う (Gisei o harau) - Pagar um sacrifício
犠牲を出す (Gisei o dasu) - Fazer um sacrifício
犠牲を強いる (Gisei o shiiru) - Impor um sacrifício
犠牲を伴う (Gisei o tomonau) - Acompanha um sacrifício
犠牲を払わせる (Gisei o harawaseru) - Forçar a pagar um sacrifício
犠牲をもたらす (Gisei o motarasu) - Causar um sacrifício
犠牲を負う (Gisei o ou) - Carregar um sacrifício
犠牲を与える (Gisei o ataeru) - Conceder um sacrifício
犠牲を避ける (Gisei o sakeru) - Evitar um sacrifício
犠牲を求める (Gisei o motomeru) - Procurar um sacrifício
犠牲を犠牲にする (Gisei o gisei ni suru) - Transformar o sacrifício em sacrifício (ironicamente)