Traduction et signification de : 特権 - tokken

Le mot japonais 特権 [とっけん] est un terme qui porte des significations profondes et des applications variées dans la vie quotidienne au Japon. Si vous cherchez à comprendre son sens, sa traduction ou comment il est utilisé culturellement, cet article explorera tout cela de manière claire et directe. De plus, nous verrons comment ce mot apparaît dans des contextes sociaux et même des conseils pour le mémoriser facilement.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 特権 est défini comme "privilège" ou "droit spécial", mais son usage va au-delà de sa signification littérale. Elle est présente dans des discussions sur la hiérarchie, les avantages exclusifs et même dans des débats sur l'égalité. Ici, nous allons dévoiler son écriture en kanji ainsi que des exemples pratiques montrant comment les Japonais l'utilisent dans leur quotidien.

Signification et utilisation de 特権 en japonais

Le terme 特権 est composé de deux kanjis : 特 (spécial) et 権 (droit). Ensemble, ils forment l'idée d'un "droit spécial" ou d'un "privilège accordé". Contrairement à des mots comme 権利 (droits fondamentaux), 特権 est lié à des avantages exclusifs, souvent liés à la position sociale, à une fonction ou même à la naissance.

Au Japon, le terme est souvent utilisé dans des contextes tels que les entreprises (特権階級 - classe privilégiée) ou même dans des discussions politiques. Un exemple simple est la phrase "彼は特権を持っている" (Il a des privilèges), qui peut se référer à quelqu'un ayant des avantages non accessibles à tous. C'est un mot qui, selon le ton, peut porter des critiques sociales.

Origine et composants du kanji de 特権

L'étymologie de 特権 remonte au chinois classique, où 特 signifiait "unique" ou "exceptionnel", tandis que 権 représentait "pouvoir" ou "autorité". Avec le temps, la combinaison a acquis le sens moderne de "privilège". Le kanji 特, par exemple, est formé par le radical 牛 (vache) et 寺 (temple), suggérant quelque chose "de singulier comme un boeuf sacré".

Le caractère 権 a le radical 木 (arbre) et 雚 (observer), associé à l'origine à " peser " ou " mesurer " – d'où la connexion avec " droit " ou " autorité équilibrée ". Cette composition aide à comprendre pourquoi 特権 n'est pas un simple avantage, mais quelque chose accordé avec un certain poids ou condition. Étudier ces radicaux peut être un excellent conseil pour mémoriser le terme.

Le privilège dans la culture et la société japonaises

Au Japon, 特権 est un concept qui apparaît fréquemment dans les débats sur l'égalité. Par exemple, le terme 男性特権 (privilège masculin) est utilisé pour discuter des avantages sociaux inconscients. De la même manière, 白人特権 (privilège blanc) apparaît dans les conversations sur la diversité, montrant comment le mot transcende la langue et reflète des enjeux mondiaux.

En revanche, il existe des usages neutres ou positifs, comme dans 特権的 (privilégié), qui peut décrire l'accès à une éducation d'élite ou des opportunités rares. Dans les animes et les dramas, vous pouvez entendre des phrases comme "特権を乱用するな" (Ne pas abuser des privilèges), généralement adressées à des personnages qui profitent de leur position. Ce dualisme fait de 特権 un mot riche en couches de signification.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 特典 (Tokuten) - Avantage ou récompense spéciale.
• 特殊な権利 (Tokushu na Kenri) - Droit spécial qui se distingue des droits communs.
• 特別な権限 (Tokubetsu na Kenken) - Pouvoir ou autorité spéciale accordée à quelqu'un.
• 特別な特権 (Tokubetsu na Tokken) - Privilège spécial qui offre des avantages exclusifs.
• 特権的な地位 (Tokkenteki na Chii) - Position qui confère des privilèges spéciaux.
• 特権的地位 (Tokkenteki Chii) - Position privilégiée qui offre certains avantages ou droits.

特権

Romaji: tokken
Kana: とっけん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : privilège; droit spécial

Signification en anglais: privilege;special right

Définition : Principalement des droits et un traitement préférentiel que d'autres n'ont pas.

Exemples de phrases - (特権) tokken

Voici quelques phrases d'exemple :

思考することは人間の特権です。

Shikou suru koto wa ningen no tokken desu

La pensée est un privilège humain.

La pensée est un privilège humain.

• 思考すること - pensamento/reflexão
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - Certificado de posse
• 特権 - privilégio
• です - Verbe être au présent