Traduction et signification de : 特急 - tokyuu

Si vous avez déjà voyagé en train au Japon ou recherché le système ferroviaire japonais, vous êtes probablement tombé sur le mot 特急[とっきゅう]. Mais que signifie-t-il exactement et comment est-il utilisé dans la vie quotidienne ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et le contexte culturel de ce mot, ainsi que des conseils pratiques pour ceux qui étudient le japonais. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour ceux qui veulent vraiment comprendre la langue japonaise.

Signification et utilisation de 特急

Le mot 特急 (とっきゅう) est composé des kanjis 特 (spécial) et 急 (rapide), formant le terme qui signifie "train express spécial". Contrairement aux trains locaux, qui s'arrêtent dans toutes les stations, les 特急 sont des services plus rapides, avec des arrêts limités aux principales stations. Ils sont une option populaire pour ceux qui souhaitent voyager entre les villes sans perdre de temps.

Au Japon, les trains sont classés en catégories telles que 普通 (local), 快速 (rapide) et 特急 (express). Le 特急 nécessite généralement un billet supplémentaire en plus du tarif de base, connu sous le nom de 特急料金 (とっきゅうりょうきん). Cette distinction est importante pour ceux qui prévoient d'utiliser le transport ferroviaire dans le pays, car elle évite les confusions au moment d'acheter des billets.

Origine et Contexte Historique

L'introduction des trains 特急 au Japon remonte au début du XXe siècle, lorsque le chemin de fer a commencé à s'étendre rapidement. Le premier service de ce type a été lancé en 1912, reliant Tokyo et Kobe. Depuis lors, les trains express sont devenus des symboles d'efficacité et de ponctualité, des valeurs profondément ancrées dans la culture japonaise.

Avec le développement du Shinkansen (train à grande vitesse) dans les années 1960, de nombreux 特急 traditionnels ont perdu de leur place sur les itinéraires principaux, mais ils sont encore largement utilisés dans les régions sans accès aux lignes à grande vitesse. Des entreprises comme la JR (Japan Railways) maintiennent plusieurs itinéraires 特急 en service, en particulier dans les zones rurales et les îles comme Hokkaido et Kyushu.

Conseils pour la mémorisation et un usage correct

Une méthode efficace pour se souvenir du sens de 特急 est d'associer les kanjis qui le composent. Le caractère 特 (とく) apparaît dans des mots comme 特別 (とくべつ - spécial), tandis que 急 (きゅう) est utilisé dans des termes tels que 急行 (きゅうこう - expresse). Ensemble, ils renforcent l'idée d'un service ferroviaire différencié et rapide.

Si vous prévoyez de voyager au Japon, il vaut la peine de rechercher quelles routes ont des trains 特急 et s'il est nécessaire de réserver des sièges. De nombreux touristes ignorent l'exigence du 特急券 (とっきゅうけん - billet de l'express) et finissent par payer des amendes pour ne pas avoir le bon ticket. Restez vigilant !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

特別急行 (Tokubetsu Kyukou) - Express spécial ; un type de train express qui est plus rapide et a des arrêts limités.
特急列車 (Tokkyuu Ressha) - Train express; un train qui fait moins d'arrêts qu'un train local, mais qui n'est pas aussi rapide qu'un 特別急行.
急行列車 (Kyukou Ressha) - Train express rapide ; un train qui s'arrête à plus de stations que le 特急列車, mais qui est encore plus rapide qu'un train local.