Traduction et signification de : 特定 - tokutei

A palavra «特定» (tokutei) est un terme japonais qui porte le sens d'identification ou de détermination spécifique de quelque chose. Ce mot est composé de deux kanji distincts : « 特 » (toku), qui signifie spécial ou particulier, et « 定 » (tei), qui fait référence à définir ou déterminer. Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose identifié ou déterminé de manière spécifique.

Dans l'étymologie, le kanji 「特」 inclut le radical 牛 (une représentation stylisée d'une vache ou d'un bœuf) et le radical 寺, qui signifie temple. Cet ensemble, historiquement, a été associé au concept de quelque chose de remarquable ou d'exceptionnel. Quant au kanji 「定」, il est composé du radical 宀 (qui désigne un toit ou une maison) et du radical 正 (signifiant correct ou juste), suggérant l'idée de quelque chose qui est fixé de manière juste ou appropriée.

D'un point de vue pratique, 「特定」 est largement utilisé dans des contextes nécessitant de la spécificité. Par exemple, il peut être utilisé dans des discours sur un événement, une date, un groupe de personnes ou même une situation particulière qui a été clairement identifiée. L'expression peut être trouvée dans divers domaines tels que la science, la technologie, l'administration publique et les arts, toujours dans le but de souligner la détermination spécifique d'un aspect ou d'un élément.

De plus, le mot a des dérivés intéressants en japonais, tels que 「特定する」 (tokutei suru), qui signifie spécifier ou identifier quelque chose de manière concrète, et 「特定の」 (tokutei no), utilisé pour décrire quelque chose comme étant spécifique ou particulier. Ces variations élargissent son utilisation et renforcent l'importance de prêter attention aux détails et aux spécificités dans la langue japonaise. En explorant le mot 「特定」 et ses connotations, on comprend l'accent mis sur la précision culturelle et linguistique du Japon, reflétant sa praticité et son attention aux détails.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 特定 (Tokutei) - Spécification ou identification de quelque chose
• 指定 (Shitei) - Désignation ou définition de quelque chose de spécifique
• 確定 (Kakutei) - Détermination ou confirmation d'un état ou d'une condition
• 定める (Sadameru) - Établir ou définir de manière spécifique
• 決定する (Kettei suru) - Décider ou prendre une décision spécifique
• 明確化する (Meikakuka suru) - Clarification ou définition plus claire de quelque chose
• 特定する (Tokutei suru) - Identifier ou spécifier quelque chose
• 特定の (Tokutei no) - Spécifique ou particulier par rapport à quelque chose
• 特定された (Tokutei sareta) - Identifié ou spécifié précédemment
• 特定される (Tokutei sareru) - Ce qui peut être identifié ou spécifié
• 特定のもの (Tokutei no mono) - Un objet ou une chose spécifique
• 特定の人物 (Tokutei no jinbutsu) - Une personne spécifique
• 特定の場所 (Tokutei no basho) - Un endroit spécifique
• 特定の時間 (Tokutei no jikan) - Un temps spécifique
• 特定の条件 (Tokutei no jōken) - Conditions spécifiques
• 特定の規則 (Tokutei no kisoku) - Règles spécifiques
• 特定の目的 (Tokutei no mokuteki) - Un objectif spécifique
• 特定の目標 (Tokutei no mokuhyō) - Un objectif ou une cible spécifique
• 特定の範囲 (Tokutei no han'i) - Une portée ou un domaine spécifique
• 特定の要素 (Tokutei no yōso) - Éléments spécifiques
• 特定の種類 (Tokutei no shurui) - Types spécifiques
• 特定の性質 (Tokutei no seishitsu) - Propriétés spécifiques
• 特定の特徴 (Tokutei no tokuchō) - Caractéristiques spécifiques
• 特定の能力 (Tokutei no nōryoku) - Compétences spécifiques
• 特定の機能 (Tokutei no kinō) - Fonctions spécifiques
• 特定の役割 (Tokutei no yakuwari) - Rôle ou fonction spécifique
• 特定の価値 (Tokutei no kachi) - Valeur spécifique
• 特定の意味 (Tokutei no imi) - Une signification spécifique
• 特定の意義 (Tokutei no igi) - Une valeur ou un sens spécifique

特定

Romaji: tokutei
Kana: とくてい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : spécifique; Spécial; particulier

Signification en anglais: specific;special;particular

Définition : Spécification signifie restreindre quelque chose à une cible ou à une plage spécifique.

Exemples de phrases - (特定) tokutei

Voici quelques phrases d'exemple :

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

La cause unique n'a pas été identifiée.

• 単一の - signifie "unique" ou "singulier" en japonais.
• 原因 - signifie "cause" ou "motif" en japonais.
• が - c'est une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 特定されていない - C'est un verbe à la forme négative passive qui signifie "non identifié" ou "non déterminé" en japonais.