Traduction et signification de : 物語 - monogatari

Le mot japonais 「物語」 (monogatari) est un terme riche en signification et intrinsèquement lié à la culture littéraire du Japon. Étymologiquement, 「物語」 est formé de deux caractères : 「物」 (mono) qui signifie "chose" ou "objet", et 「語」 (gatari), qui vient du verbe 語る (kataru), signifiant "raconter" ou "narrater". Ainsi, monogatari peut être compris littéralement comme "narration de choses" ou "raconter des histoires". Ce terme est souvent associé à des récits ou des contes, englobant des mythes et légendes anciens jusqu'aux œuvres littéraires modernes.

L'origine de 「物語」 est profondément enracinée dans la tradition orale du Japon, où des histoires étaient transmises de génération en génération. Pendant la période Heian (794-1185), cette tradition a pris forme écrite, et les monogatari sont devenus une forme importante de littérature. Des chefs-d'œuvre comme "Genji Monogatari" de Murasaki Shikibu sont des exemples illustres de ce genre littéraire qui a émergé à cette époque. Ce genre a non seulement maintenu sa popularité au fil des siècles, mais a également évolué, influençant divers moyens d'expression artistique, y compris le théâtre kabuki et même le cinéma moderne.

Les types de 「物語」 peuvent être assez diversifiés, y compris, mais sans s'y limiter à :

「歴史物語」(rekishi monogatari) - histoires historiques, qui racontent des événements et des personnages significatifs de l'histoire japonaise.
«histoires d'amour», qui explorent les relations romantiques et leurs complexités.
«Conte moderne» - des contes qui capturent la vie contemporaine, mettant souvent en lumière des questions sociales modernes.

En plus de sa pertinence en tant que forme littéraire, 「物語」 a un impact culturel significatif, reflétant les valeurs, les croyances et les transformations sociales du Japon à travers les âges. La capacité de raconter des histoires que 「物語」 permet a permis à la société japonaise de préserver non seulement son histoire et sa culture, mais aussi son identité collective. S'adaptant continuellement, le concept de monogatari résonne profondément non seulement dans la littérature, mais aussi dans les pratiques artistiques et la vie quotidienne, montrant comment la narration est un art vénéré et valorisé au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

物語り (Monogatari) - Histoire, narration ; souvent utilisée pour décrire des contes ou des romans.
伝説 (Densetsu) - Légende ; récits qui mélangent des faits historiques avec des éléments mythologiques.
話 (Hanashi) - Parler, conversation ; peut se référer à des narrations plus quotidiennes ou des histoires.
童話 (Douwa) - Contes de fées ; histoires courtes destinées aux enfants avec des morales ou des leçons.
ファブル (Faburu) - Fable; des histoires qui transmettent généralement une leçon ou une morale à travers des personnages animaliers.