Traduction et signification de : 物差し - monosashi

Le mot 「物差し」 (monosashi) est composé de deux kanjis distincts : 「物」 qui signifie "chose" ou "objet" et 「差し」 qui vient du verbe 「差す」 (sasu), qui peut signifier "mesurer" ou "pointer". Ensemble, ces kanjis donnent naissance au terme qui fait référence, dans son usage commun, à une règle ou un instrument de mesure.

L'instrument physique auquel le mot fait référence, la règle, a été un objet essentiel dans divers domaines tels que l'éducation, l'architecture et l'ingénierie. Sa forme de base, au Japon et dans de nombreux autres endroits, consiste en une fine lame de bois, de métal ou de plastique, marquée avec des unités de mesure. Historiquement, les règles ont été utilisées depuis l'Antiquité comme outils de précision, contribuant de manière significative au développement de diverses structures et projets.

Variations et Usage Figuré

• Monosashi peut être utilisé de manière figurative pour désigner un modèle ou un critère selon lequel quelque chose ou quelqu'un est évalué. Dans ce sens, une "règle" appliquée aux méthodes d'évaluation de la performance ou de jugement de caractère.
• La variation 「物差し」 apparaît également dans des expressions colloquiales pour indiquer que quelque chose est en cours de mesure ou d'évaluation, suggérant un modèle de comparaison.

L'origine de l'utilisation figurative du terme découle des propriétés fondamentales de la règle, qui est de fournir un standard cohérent et une référence fiable. Les règles, en tant qu'instruments de mesure, incorporent précision et constance, et, ainsi, symbolisent des qualités souhaitables dans les contextes d'évaluation éthique et morale.

Par conséquent, 「物差し」 est plus qu'un simple instrument de mesure ; c'est aussi un symbole de précision et de référence constante tant dans des contextes concrets que figuratifs. Son étymologie riche et ses utilisations variées reflètent une dimension culturelle qui va bien au-delà de son sens littéral.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 定規 (jougi) - règle, instrument pour mesurer des distances
• 測定器 (sokuteiki) - instrument de mesure, utilisé dans divers contextes de mesure
• 尺 (shaku) - unité de mesure traditionnelle, peut également faire référence à une règle
• スケール (sukēru) - échelle, généralement en référence à des instruments ou des mesures qui montrent des proportions

物差し

Romaji: monosashi
Kana: ものさし
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : governante; medir

Signification en anglais: ruler;measure

Définition : Un instrument pour mesurer la longueur ou la distance.

Exemples de phrases - (物差し) monosashi

Voici quelques phrases d'exemple :

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

Veuillez mesurer la longueur avec cette règle.

Mesurez la longueur avec cette règle.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 物差し - "règle"
• で - partícula qui indique le moyen ou l'outil utilisé pour effectuer l'action
• 長さ - nom masculin signifiant "longueur"
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 測って - verbe "測る" à l'impératif affirmatif, qui signifie "mesurer"
• ください - verbe « くださる » à l'impératif affirmatif, qui signifie « s'il vous plaît »