Traduction et signification de : 物好き - monozuki

L'expression 「物好き」 (monozuki) est composée de deux caractères kanji : 「物」 (mono) et 「好」(suki). Le premier kanji, 「物」, signifie "chose" ou "objet", tandis que le second, 「好」, a le sens de "goût" ou "préférence". Ensemble, ces caractères forment une expression qui peut être traduite par quelqu'un qui a des intérêts particuliers ou une tendance à aimer des choses inhabituelles.

De manière colloquiale, 「物好き」 fait référence à une personne qui montre de la curiosité ou du fasciné pour des choses que beaucoup considéraient comme étranges ou inhabituelles. Cette connotation va au-delà du simple fait d'aimer des objets, englobant également des intérêts ou des hobbies qui ne sont pas conventionnels ou qui sortent des normes généralement acceptées par la société.

L'origine du terme est profondément ancrée dans la culture japonaise, où les nuances des goûts et des intérêts personnels sont très valorisées. Les Japonais respectent souvent et même célèbrent l'individualité et la capacité de trouver de la beauté ou de l'intérêt dans des choses qui peuvent être négligées par la plupart. Ainsi, quelqu'un décrit comme 「物好き」 n'est pas nécessairement perçu de manière négative, mais souvent comme une personne ayant une perspective unique ou un esprit curieux.

De plus, le concept de 物好き peut être élargi pour refléter l'esprit d'exploration et la quête d'expériences nouvelles et distinctives. Dans un monde où la conformité dicte souvent les normes, être un 「物好き」 peut être considéré comme une qualité admirable, car cela suggère une capacité à voir de la valeur dans des endroits inattendus. En résumé, cette expression est un reflet de la richesse culturelle qui valorise l'individualité et le courage d'explorer au-delà des limites conventionnelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 変わり者 (Kawari mono) - Personne étrange, qui se comporte de manière différente de l'habitude.
• 奇人 (Kijin) - Individu excentrique ou particulier, souvent avec des traits extraordinaires.
• 奇妙な人 (Kimyou na hito) - Personne étrange, avec des comportements ou des caractéristiques inhabituelles.
• 奇癖者 (Kihokusha) - Personne avec des particularités ou des habitudes bizarres.
• 奇怪な人 (Kikai na hito) - Personne bizarre ou qui provoque de l'étrangeté.
• 奇異な人 (Kii na hito) - Personne qui présente des différences notables par rapport à la normale.
• 変人 (Henjin) - Personne excentrique ou considérée comme étrange à cause de ses comportements.
• 変わり種 (Kawari dashi) - Exemplaire ou type qui s'écarte de l'ordinaire, souvent utilisé pour décrire des éléments uniques.
• 奇妙な存在 (Kimyou na sonzai) - Être ou présence étrange, qui peut susciter la curiosité ou la peur.
• 奇妙な性格 (Kimyou na seikaku) - Personnalité étrange, au-delà de ce qui est considéré comme normal.
• 奇妙な趣味を持つ人 (Kimyou na shumi o motsu hito) - Personne avec des hobbies étranges ou inhabituels.
• 奇妙な趣味の人 (Kimyou na shumi no hito) - Personne qui se consacre à des passe-temps considérés comme étranges.

物好き

Romaji: monozuki
Kana: ものずき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : curiosidade

Signification en anglais: curiosity

Définition : Avoir des passe-temps et des préférences différents des autres.

Exemples de phrases - (物好き) monozuki

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は物好きな人です。

Kanojo wa monozuki na hito desu

C'est une personne curieuse.

C'est une personne préférée.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Particule de sujet
• 物好き (monozuki) - Intéressée par des choses étranges, curieuse.
• な (na) - Article d'adjectif
• 人 (hito) - Pessoa
• です (desu) - Verbo ser/estar na forma educada