Traduction et signification de : 物凄い - monosugoi

Le mot japonais 「物凄い」 (monosugoi) est souvent utilisé pour décrire quelque chose d'impressionnant ou d'extraordinaire, souvent dans un contexte de surprise ou d'admiration. L'origine de ce mot combine deux éléments : 「物」 (mono), qui signifie "chose" ou "objet", et 「凄い」 (sugoi), qui représente quelque chose d'incroyable ou d'époustouflant. Ainsi, la combinaison des deux caractères aboutit à une expression qui intensifie l'idée de quelque chose au-delà du commun ou de l'attendu.

Etimologiquement, 「物」 (mono) est un kanji extrêmement commun, présent dans plusieurs mots du vocabulaire japonais, et il porte une notion générale de quelque chose de tangible ou d'abstrait. 「凄い」 (sugoi), en revanche, a un composant émotionnel plus fort, souvent lié à des sentiments de surprise et d'étonnement. La combinaison des deux caractères augmente la charge émotionnelle de l'expression, la rendant adéquate pour décrire des événements, des situations ou des objets d'importance ou d'impact significatif.

L'utilisation de 「物凄い」 (monosugoi) dans la vie quotidienne est variée et souvent employée dans des contextes où l'on souhaite souligner l'ampleur ou l'intensité de quelque chose. Ce terme est particulièrement utile pour parler d'événements naturels, d'avancées technologiques ou d'œuvres d'art qui laissent le public bouche bée. Les variations linguistiques et contextuelles permettent également que le mot puisse être adapté à différentes situations, élargissant son utilisation dans la culture japonaise.

Dans un contexte culturel plus large, des expressions comme 「物凄い」 mettent en évidence la manière dont la langue japonaise peut saisir des nuances émotionnelles à travers la combinaison de caractères apparemment simples. Cette capacité d'expression est une caractéristique marquante de la langue, reflétant la profonde relation des locuteurs avec leurs expériences et perceptions. L'usage de 「物凄い」, par conséquent, ne concerne pas seulement la description de quelque chose comme incroyable, mais vise à transmettre l'intensité de l'expérience vécue ou observée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

凄まじい (sukumajii) - Incroyable, impressionnant, extrême
恐ろしい (osoroshii) - Effrayant, horrifiant, impressionnant dans un sens négatif
驚くべき (odorukubeki) - Époustouflant, surprenant, digne d'admiration
すごい (sugoi) - Incroyable, merveilleux, utilisé dans des contextes variés d'admiration
強烈な (kyouretsu na) - Intense, fort, marquant